• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:27 

Была бы большая река
С одной стороны, я не проебываю собственные сроки и успеваю писать перевод.
С другой стороны, как-то я не очень себе нравлюсь в процессе.

14.10.2017

15.10.2017

16 — 19. 10. 2017

20 — 22. 10.17

23 — 28.10.17
запись создана: 14.10.2017 в 23:00

@темы: Обрывки-отрывочки

21:58 

Была бы большая река
Посоветуйте мне книги, которые — часть вас или те, которые вас изменили и перевернули.
А то я устала читать Кинга на английском :(

00:56 

Была бы большая река
Своим похудением я, кажется, разблокировала ачивку "Не с того конца" — сначала надо было лечить голову, а уж потом браться за тело.
Но что сделано, то сделано и я наконец-то решила подвести итоги, поскольку впереди у меня потеря ещё килограммов трех да и то уже из принципа.

Как я целый год худел и что я из этого вынес

@темы: Про нас, Ни о чем, Мысль пришла, Тошнотные открытия и сопутствующее

23:27 

Была бы большая река
Я люблю свою работу, когда попадаются такие статьи, как сегодня.
Никакого сраного СЕО, почти никаких ключей. Работа для людей про людей и с удовольствием — то, что дает мне стойкий бафф на настроение.

@темы: Увлеченное, Про нас

10:15 

Была бы большая река
В ноябре "Тенер" снова ставит "Тень".
Найти вписку в Москве не проблема.
Найти денег на билет тем более.
Добраться автостопом вообще никогда не вопрос.
Но я боюсь опять испытать то чувство зависти, опустошенности и собственной ничтожности, которое накрыло меня в прошлый раз так сильно при виде этих людей: сплоченных, счастливых своим делом.
И я не знаю, что с этим делать.

@темы: Тошнотные открытия и сопутствующее, Головой по клавиатуре, Увлеченное

09:21 

Была бы большая река
Поставила Sims 4.
Полдня вчера провела в счастливом задротстве, а сегодня проведу весь день.
Потому что старые привычки не умирают так просто — а на самом деле не умирают вообще.

@темы: Повседневное

19:13 

Была бы большая река
With all my jeezny itting on like this I can talk on nadcat much free and dobby than I talk on clear English.

@темы: Повседневное, Ангельское

00:14 

Была бы большая река
Стоит сесть и попробовать сосредоточиться — и вокруг сразу начинается какое-то бесконечное суетливое движение.
Радость творчества, сказал я?
Каждый день по пятьсот слов, сказал я?
Ой, да нахуй иди! — отвечает мне все окружающее.

@темы: Головой по клавиатуре

00:26 

Была бы большая река
Смотрю на свой дневник и бездны рефлексии, которые в нем с лета.
Хочу любить себя, свое дело и своих людей, а не вот это всё говно ><

@темы: Головой по клавиатуре, Тошнотные открытия и сопутствующее

21:36 

Была бы большая река
Забавно, что похудение, которое должно было хоть немного уменьшить мои комплексы про тело, напротив, местами только их подкрепило.
Я смотрю в зеркало и, несмотря на шестьдесят семь кило i'm deeply amused with this number so i'll bring it up again and again, вижу себя широкой. Плечи, грудная клетка, талия, бедра — оно всё мягкое и обширное, хоть кое-где и проглядывают мышцы.
А организм уже решил, что норм. Что не астеник мы и дальше худеть нам не надо, пока не сядем на хлеб и воду.
И он по-своему прав. Только я хочу быть другой. И никаким "да вот я похудею и стану" не утешиться.
Ведь я уже.

@темы: Тошнотные открытия и сопутствующее, Мысль пришла, Головой по клавиатуре

17:16 

Была бы большая река
В последнее время занимаюсь тем, что сравниваю разные версии "Заводного апельсина" — оригинал и два русских перевода.
Удивительно, насколько меняется восприятие в зависимости от источника — и в зависимости от внутреннего наполнения.
В восемнадцать я бы согласилась с описанием, сделанным каким-то моим коллегой, в том, что Алекс умный и харизматичный. Сейчас я смотрю и думаю: бог мой, какой же юный ограниченный сноб с претензиями.
В восемнадцать я бы заявила, что без последней главы книга не полна. Сейчас я полагаю, что вся та последняя глава смотрится, как легкий ООС. Все-таки из настолько отбитой эмпатии вырасти сложновато.
Но игры языка и вариации перевода... В них очень интересно возиться а если ещё и с аудиокнигами это делать, так вообще.

Более распространенный перевод и радует, и не радует одновременно. В нем есть очень изящные решения — "сунь-вынь", как перевод "in-out, in-out", "игра в каблучок" для "boot-crush", Тем для Dim, который на русский вообще хуй переведешь...
Но местами он вызывает у меня вопросы. Так абзац: "we viddied the fuel needle had like colapsed like our own ha ha ha needles had" переведен как "и вдруг смотрим: стрелка указателя топлива вроде как zdohla, подобно тому, как свалились к нулю те стрелки, что указывали желание каждого из нас продолжать хохотать и веселиться", хотя по-моему Алекс просто пошло шутит и сам же над этим смеется.
Также местами он перегибает и переводит nadsat Алекса, как очевидно мусорный, с отсылками к нашему бандитскому слэнгу, с потерей мелодичности, которая nadsat'у присуща больше, чем что-либо ещё. В первой главе на английском "Night was still very young" — поэтичное, с претензией, повторяется несколько раз, но в переводе "Вечер только начинался" в вариациях, что нужного оттенка не передает.
Или "Come, gloopy bastard as thou art. Think thou not on them. There'll be life like down here most likely with some getting knifed and others doing the knifing. And now, with the nochy still molodoy, let us be on our way, o my brothers" дано, как "– Ну, ты, глупый ubludok! Не твоего ума дело. Скорей всего там такая же zhiznn, как здесь: одни режут, а другие подставляют брюхо под nozh. А сейчас, пока еще не вечер, пойдем-ка, бллин, дальше.", хотя Алекс опять же говорит с устаревшими thou, с претенциозно-поэтичным "And now, with the nochy still molodoy, let us be on our way, o my brothers".
В результате по общему впечатлению получается разудалая шпана с гопническим налетом вместо юного выебистого сноба и это меня огорчает.


А потом я пойду пристально читать второй перевод, с попыткой переложить все это дело под русские реалии, и буду гореть в пять раз сильнее.

@темы: Ангельское

21:36 

Была бы большая река
22:46 

Была бы большая река
- А теперь объясни мне, что ты двадцать минут пыталась найти в моей заднице?
- :3

@темы: Повседневное

14:26 

Была бы большая река
09:32 

Была бы большая река
- На море шквальный ветер, переправа стоит четвертый день. Ждут люди, ждут легковушки и фуры, ждем мы. Утром я гуглю свежие новости, читаю "без изменений" и отправляюсь скроллить ленту. На соревнования я уже опоздала, так что можно не переживать.

- Вынашиваю большой пост о приключениях: отчет, фотки, выводы. Вот трасса, вот переправа, вот Митридат, вот улиточка найденная в Пантикопее. Вот мы полезли в Аджимушкай с парой фонариков и бутылкой воды, а вот я потрясаю пакетиком с четремя куриными яйцами: "я не простл мужик, я кроганский мужик нахуй!". Хвастаться хочется уже сейчас, спамлю фотками в ВК.

- Плохо не быть толстой - плохо иметь специфический опыт социального неприятия на этой почве. Сейчас я вешу в райоге шестидесяти семи при росте в метр семьдесят три при том, что я нихуя не астеник, но продолжаю в большинстве случаев видеть и чувствовать себя толстой. И всё. И блять.

- Пару раз купалась в море.

@темы: Походное, Повседневное

14:38 

Была бы большая река
Мы едем в Крым, мы едем в Крым!
Спасибо, 2017, ты таки принесешь мне море.

@темы: Някательное, Повседневное, Походное

20:18 

Была бы большая река
— Ну почему ты не читаешь мои мысли?.. Няяяя?!!
— ...

@темы: Повседневное

20:48 

Была бы большая река
Сходили на "Оно".
Основное впечатление: НЕНАВИЖУ, БЛЯТЬ, СКРИМЕРЫ ><

@темы: Головой по клавиатуре, Повседневное

19:30 

Была бы большая река
Панически не люблю будить людей.
Если сомневаюсь, спит человек или нет, мне проще его вообще не трогать, пока он очевидно не проснется.
Это из детства — только недавно вспомнила — матушка очень трепетно относилась к своему покою и каждый раз устраивала мне выволочку, если я будила её нечаянно или по ошибке раньше времени.
И страх так и гниет до сих пор.

@темы: Про нас, Повседневное, Ни о чем, Мысль пришла, Тошнотные открытия и сопутствующее

08:00 

Была бы большая река
Всё, что выбивает меня из колеи, рождает у меня желание махнуть рукой на все ограничения и пойти нажраться вредных вкусностей.
Казалось бы — год похудения, минус двадцать три кило, пора бы привыкнуть.
Но нет. Огорчились? Пойдем-ка въебем шоколадку. А лучше две.
А лучше три.

@темы: Тошнотные открытия и сопутствующее, Повседневное, Ни о чем

Тени Теней

главная