• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: головой по клавиатуре (список заголовков)
17:25 

Была бы большая река
- Дано:
Ворона знает стихов самой разной направленности на два часа чтения. Наизусть, разумеется.
Дано:
Вороне нужно повторять хоть иногда, чтобы не забыть.
Дано:
Ворона тщеславна и ей скучно читать просто так, в пустоту. Все знакомые, готовые себя пожертвовать в качестве слушателей, удолбаны в никуда и им я уже свою программу закатывала раза по три.
Вопрос:
Нет ли здесь желающих послушать читающую, отчаянно смущающуюся Ворону? Способ связи - скайп. Предполагаемое время - выходные, вечер субботы или воскресенья.

- Впервые в жизни осознала, насколько же у меня плохо с физической подготовкой.
Началось всё просто - Вороне задали приготовить реферат "Аэробика со скакалкой". Ворона перекопала весь Инет в поисках, и неожиданно загорелась идеей.
Ибо кардиосистема, профилактика варикоза - хотя моему профилактика уже опоздала - красивый рельеф ног и похудение. И физическая активность, которой внезапно захотелось.
В общем, Ворона выкопала скакалку и стала прыгать.
Начала в субботу, пару дней привыкала, а потом случилось то, что случается всегда, когда Ворона что-то решила - Вороне стало лень, но активизировалось упрямство, и Ворона уперлась рогом.
По несколько раз на дню, по пять минут...
Сейчас у Вороны по-настоящему болят ноги, она испытывает желание хромать и жалобно моргать, изображая раненную антилопу.
Но Ворона же уперлась!
А это значит - улыбаемся, машем и продолжаем прыгать.
Думаю, кто сдастся раньше - я или организм.

- Я не знаю, откуда я взяла, что я упряма.
Иногда мне кажется, что я просто придумала это себе.
Мне бы сидеть дома под теплой лампой, мне бы пить чай и читать книги, начиная и заканчивая истории на середине. Мне бы ставить точку легко, сдаваясь без усилия. Мне бы лениво дремать, ожидая, пока кому-нибудь станет так надо, что он придет сам...
Я не могу.
Вбито намертво, вколочено накрепко - "Я упряма".
И тут же - "Я сильна".
Это может быть десять раз неправда. Я могу желать совсем иного на самом-то деле...
Глупые сказки, где героини проходили по углям, спасая других, выжжены на моем сердце.
И потому я пишу, даже если никто не читает. И потому я срываюсь в авантюру, плюя на сложности.
Я сознательно тащу себя к своему идеалу, и то что идеал долбанут на всю голову, весел, легкомысленен и счастлив ничуть не заботит меня.
...Похудею, сделаю пирсинг в носу, распущу по плечам волосы и напишу книгу...
Лави смеется взахлеб, слушая эти мечты.

@темы: Про нас, Повседневное, Головой по клавиатуре

01:55 

Была бы большая река
Название: В этот раз (Time around)
Автор: RhineGold
Пересказчик: Белая Ворона
Категория: гет
Фэндом: OUaT
Персонажи: Эмма Свон/Голд, Эмма Свон/Румпельштильцхен
Саммари: Эмма случайно попадает в Сказочное Королевство – в далекое прошлое. Там она встречает Румпельштильцхена – ещё до того, как он получил свою силу и стал Темным.
Статус оригинала: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Примечания: никогда не переводила фики. Что-то перекраиваю по-своему, некоторые мелочи добавляю от себя, так что перевод прошу считать несколько вольным. Огромную благодарность адресую fwrt - некую часть фика переводили вдвоем, гогоча и рождая мемы. Она отвечала за дословный перевод, я - за приведение его к художественным стандартам русского языка.
Первый ком блином, поехали.

Глава 1.
В Лес.


Глава 2.
Сумерки.



Глава 3.
Вращение.


Глава 4.
Рынок.

запись создана: 12.11.2012 в 03:38

@темы: Головой по клавиатуре, Ангельское, Обрывки-отрывочки

13:22 

Была бы большая река
UPD: Села в восемь, встала в час.
Добила главу.
Самое главное - никому не надо! А меня прет, меня дичайше прет...
Приду от врача - возьмусь за следующую.

Прогулять колледж из-за заболевшей ноги - как знала, что прыжки на скакалке в ударных темпах мне ничем хорошим не аукнуться на первых порах - всё равно проснуться в восемь, сесть и взяться за перевод - это что? Это как вообще?
Что у меня с головой, я спать сейчас должна, а не маниакально выискивать смыслы в странно построенной английской фразе!
запись создана: 13.11.2012 в 09:41

@темы: Головой по клавиатуре

03:33 

Была бы большая река
Капец - это когда сел в семь часов переводить и вот, шестой час практически не вставая.
Мозг, ты издеваешься надо мной?

UPD: Одиннадцать лет я учу этот язык. Одиннадцать лет я бьюсь о него головой, как о стену, запоминая какие-то слова по мелочи, какие-то правила - по мелочи! Я глуха, я слепа, я не воспринимаю его по-настоящему, он - что-то... что-то... просто что-то, непонятное и лишнее в моем мире.
Не имеющее смысла.
И вот сегодня я читаю фик - читаю кустарно, промтом, сверяя английский текст с русской пережеванной дрянью, которую выдает переводчик - и вдруг возопляю шепотом абсолютно понятное, завершенное, красивое и страшное в контексте:
"Are you saying you think I kissed you because I thought it was expected of me?!"
И замираю, внезапно почувствовав музыку языка.
Это сложно объяснить. Я вдруг увидела красоту там, где её не было все одиннадцать лет сидения под стеной. Я вдруг почувствовала, словно прошитая электрическим разрядом, насколько хорошо оно звучит вот так, непереведенное.
Я вдруг поняла странное, иррациональное, то, что не могу объяснить...

...Чувствую, я переведу это двенадцатиглавное макси за две недели, отнесу его в какое-нибудь соо и загребу следующее, глав на пятьдесят.

UPD-2: Аку, у меня радостная новость: в фике есть НЦ.
И я буду её переводить, потому что... Потому что раз уж начали - то что ж теперь, отступать?
И, разумеется, с просьбами о помощи я приду к тебе.
...Думается мне, будет это феерично весело. Если ты меня раньше не пошлешь, конечно.

UPD-3: Фик - АУ-шка, ещё и с ангстом. И несколько неоднозначным концом. О моя голова, моя голова, это был ХЭ или таки нет?!
По-моему, таки ХЭ. Но я не уверена. И очень хотела бы посмотреть на сиквелл.
Посоветуйте, что ли, что-нибудь почитать по OUaT? Предпочтительный пейринг - Румпельштильцхен(Голд)/Эмма. Пейринг с Белль тоже сойдет, но Белль должна быть несколько ООС. Черт с ним, на английском тоже можно! Только пусть там, пожалуйста, будет или ХЭ, или хотя бы открытый конец.
Пусть там надежда будет.
Я очередного катка ангста просто не переживу.
И если оно ещё будет макси - идеально.
запись создана: 13.11.2012 в 01:01

@темы: Головой по клавиатуре

21:15 

Была бы большая река
- Приготовила картофельную запеканку с грибами. Окончательно уверилась в своем кулинарном гении. Покидайте рецептов, что ли. А то Ворона, вынужденная вести хозяйство, потихоньку начинает исчерпывать собственную фантазию.

- Думаю, сильно ли идеологически неправильно переводить фик, фактически пересказывая его. Потому что я смотрю на одну довольно заманчивую траву - сколько же их было в моей жизни, заманчивых трав! - и понимаю, что дословно и очень близко к тексту я её не переведу - не хватит умения и знания языка. Главную идею я улавливаю, ловлю простейшие выражения, способна сверить по словарю... Вряд ли больше.
В результате фраза "She barely had time to duck as the tree branches came smashing back into her face" в моем варианте будет звучать скорее всего, как что-то типа: "Она едва успела пригнуться, уберегая от веток лицо".
И я не знаю, стоит ли оно того.

@темы: Головой по клавиатуре

22:46 

Была бы большая река
О, это неловкое чувство, когда испытываешь неодолимое желание писать НЦ-у. Вернее, даже не так - играть НЦ-у. Не смотря на все собственные принципы.

О, это неловкое чувство, когда человек, научивший тебя говорить, сам этого не умеет.

@темы: Головой по клавиатуре

02:26 

Была бы большая река
Открыла страшное - на фикбуке есть приличные фанфики по OUaT.
Разумеется, я читаю их с полуночи и понимаю, что у меня, кажется, в голове к утру будет десяток хэдканонов, которые надо будет утрясти и переосмыслить. И выбрать те, что мне нравятся больше всего.
Похоже, что даже если я не возьмусь досматривать эту санта-барбару - а я тешу себя надеждой, что не возьмусь, пока не буду уверена в некоторой завершенности сюжетной ветки - Румпельштильцхен останется у меня среди любимых персонажей и продолжит жрать мозг.
С первого взгляда влюбиться в пейринг мистер Голд/Эмма? Могу, умею, осуществляю.

@темы: Головой по клавиатуре, Увлеченное

02:08 

Была бы большая река
Ненавижу тенденцию кинотеатров показывать всё в 3D.
У меня разные глаза, я это самое богомерзкое 3D вижу таким термоядерным цветом морской волны и мерцанием.
Ни о каком объеме и речи не идет.
Я, конечно, понимаю, что по мнению кинотеатров меня не существует - слишком мал процент, здоровых всегда больше - но ненависть моя от этого никуда не девается.
Опять праздник себе устроить не получилось, бу-бу-бу =_=

@темы: Головой по клавиатуре

17:45 

Была бы большая река
Король и Шут ставит Тодда в качестве полноценной театральной постановки.
С костюмами, ролями и группой на сцене.
Ворона смотрит на новости-интервью-фотографии и впервые в жизни чувствует себя несчастной по такому глупому поводу.
Но боже, сколь многое я бы отдала, чтобы попасть на премьеру...

Отдавать, конечно, некому. Голова полна идиотских мыслей.
Пойду, что ли, спать, пока не вырубилась за компьютером.

@темы: Головой по клавиатуре, Про нас

03:48 

Была бы большая река
20:23 

Была бы большая река
Не могу спокойно проходить "Тургор".
Чувствую себя-Младшего паразитом и не хочу совершать Прорыв.
При этом прекрасно знаю, что Промежуток умирает, и если не добить его - умрет бессмысленно. Но сердце сопротивляется, мир слишком дивен, чтобы его уничтожать...
Братьев хочется обнять и плакать. Всех.
Сестер тоже хочется обнять и плакать. Правда, с некоторыми исключениями.
Так и шатаюсь неприкаянным призраком, ощущая неправильность своих действий.

@темы: Головой по клавиатуре

20:47 

Была бы большая река
02:58 

Была бы большая река
Странное явственное чувство, что я меняюсь.
Стала активнее и болтливее, перестала бояться мелочей, почти не переживаю из-за своего веса.
Черные футболки сменила на белые, купила духи с слабым привкусом горечи, наплевав на то, что они мужские, кулон с ангелами-скелетами - плату за удачу - сняла и забыла на полке, заменив хитрым затейливым узлом. Стала истеричней и веселей, стала злей и добрей, стала глупей и умней, и ещё ненормальней.
Я научилась задавать прямые вопросы. Научилась стучать во все двери, и настрой "Я не хочу никому помешать" сменился на почти злой: "Я буду делать, что хочу, буду там, где хочу, и пока мне не скажут "Уйди" - не уйду". Я поняла, что пройду все дороги, которые захочу пройти. Поняла, что я свободна и весь этот мир - мой.
Пройденные четыре тысячи - ничтожный стаж, но всё же это было боевое крещение, и я, мечтавшая о дорогах с пятнадцати лет, кажется, не скоро откажусь от них.
Во мне, в груди, бьется жажда глупостей и странностей - больше всего на свете сейчас я хочу выйти на трассу и уехать туда, где никогда не бывала. С двумя сотенными бумажками в кармане. С тощим рюкзаком. Наплевав на колледж.
Но, конечно, не уеду. У меня ещё сильны тормоза.
Я до боли скучаю по тому, кого не было, кого даже придумала на я.
Я, выросшая на сказках о свободном выборе, кидаю монетку, делая этот выбор.
Я, привыкшая играть и говорить сразу тремя лицами, смеюсь триединым смехом.
Я, вечная раздолбайка, через пальцы которой деньги утекают песком, коплю на билет.
Я думаю.
Я хочу.
Я делаю.
Я люблю.

А Лави иногда кричит по ночам на эльфийском, и кошмары о прошлом мучают его, выворачивают жилы. Голос его срывается, теряя мелодичность, незнакомые слова мешаются в странную невнятицу, и, просыпаясь, видя рядом Ворону - которая, разумеется, не может спать, потому что кричат у неё в голове, а от такого не закроешься подушкой - улыбается побелевшими губами. Говорит давно ставшее для компании заклинанием:
-Всё пройдет.
И Ворона кивает. Потому что это правда. Всё пройдет, потому что всё проходит...
Дезмонд же встречает их на кухне, зевая и разливая чай. Дезмонд дивно практичен и знает - нет лучшего средства от кошмаров и ночных пробуждений, чем горячий травяной настой.
Всё продет. Потому что всё проходит.
И всё будет хорошо.

@темы: Головой по клавиатуре, Ни о чем, Про нас, Секта, Тепло в груди

22:53 

Была бы большая река
Наигрались в гордость, хватит с нас.
Да, я буду говорить людям, что я их люблю.
Да, я буду говорить людям, что они прекрасны.
Да, я буду говорить людям, что они мне нужны.
Кого это смутит - уйдет. И пусть это будет не очень приятно. Гораздо хуже каждый раз знать, что человек замечателен, и сдерживать себя из дурацкого страха - а ну, как он не поймет? А ну, как он не поверит?

@темы: Головой по клавиатуре

02:21 

Была бы большая река
- Фри фест вызывает в Вороне тонны ненависти, ибо выстраданную заявку по мотивам вороньей жизни не приняли. И кучу фэндомных - тоже не приняли. Только одну, отправленную больше в шутку...
Ворона негодуэ.

- Вокруг свадьбы. Одногруппницы выходят замуж, играют роль подружек невесты, отпрашиваются то на одну субботу, то на другую... Ворона смотрит вокруг недоуменным взглядом, хлопает глазами и внутренне удивляется: "Свадьбы? Браки? Мужья? Жены? Боже! Мне восемнадцать, я ещё ребенок. Отдайте мне мою книгу, мою лампу и мой шалаш за креслом..."

- Традиционно заболела. Кутаюсь в теплую кофту, пью чай литрами, говорю в нос. Хожу в колледж.
В конце концов, прогуляв целую неделю, нужно как-то реабилитироваться.

- Болят глаза. Недавно три дня просто тупо ныл лоб над правым глазом - явный признак, что всё плохо. Ворона ловит себя на том, что не видит того, не видит этого, долго не может проморгаться, уснув на парте...
Немного страшно. Утешаю себя тем, что скоро проходить комиссию, а значит - идти к окулистам.

- В последнее время вся - острые углы и больные вопросы. Странно реагирую на чужие слова, агрессивна по мелочам, печальна ни почему.
Каждый раз больно цепляюсь - самоубийство, душевнобольные, уроды.
Каждый раз не умею обидеться.
Каждый раз прошу перестать делать какую-нибудь мелочь и получаю отказ.
Каждый раз Дезмонд вздыхает: "Люди..." так, словно это всё объясняет.

@темы: Головой по клавиатуре, Ни о чем, Повседневное, Про нас

21:56 

Была бы большая река
Бессилие.

UPD: Иногда в Вороне пробиваются совершенно мужские жесты - не знаю, откуда.
Греть чужие пальцы дыханием, бережно держа их в своих ладонях.
Обнимать за плечи, крест-накрест, откидывая на себя, позволяя лежать на своих коленях или стоять, опираясь на мою грудь.
Дышать в волосы, закрывая глаза, обнимая за талию.
Вести большим пальцем по чужой щеке - очень интимно, нежно - от уха к уголку губы.
Держать чужое лицо в ладонях, глядя в глаза, тычась лбом в лоб.
Ласково касаться родинки или кончика носа.
При встрече обнимать, вскидывая над полом, на себя.
Поить кофе за свой счет...
Может быть, это Дезмонд? Слишком долго носила его в своей голове?
"Может быть, - безмятежно улыбается Дезмонд. - Может быть"

@темы: Головой по клавиатуре, Про нас

21:05 

Была бы большая река
Первая серия, седьмой сезон, Ворона негодуэ.
Доктор, бросающий человеческую девчонку под металлической далековской броней, девчонку, которая вела его и спутников, которая сняла поле и стерла далекам память, бросающий во взрыве и разрушении... Нет, он, конечно, укладывается в вороньей голове. Но вызывает не привычное восхищение, а чуть ли не неприязнь.
Блин! Я ему ещё Каана простить не успела, а тут такой удар!

А вообще я завтра еду домой.

@темы: Увлеченное, Походное, Головой по клавиатуре

02:16 

Была бы большая река
Как давно это было... Я не помню, когда.
Звезды странно сошлись, предвещая чудное.
Он пришел из тумана, из белого льда
И принес за собой ветер севера с моря.
Он сложил сотню сказок, за маску - лицо
Выдал он не стесняясь и веря в удачу.
Крепко он завязал и себя и меня
Не задумавшись даже на миг, что же дальше.
Боль и планы побед мы делили на два,
Разрезали все игры, все веры, все мысли.
Если он говорил: "Дважды два это пять",
Я ему отвечала, смеясь - "Это тридцать".
Страхи, чувства и солнце, и ночи, и сеть,
Сладость слова "Свобода", пустые надежды...
Как-то я умирала - он тщился согреть,
Как-то он умирал - я рвалась что-то сделать.
Я училась держать, и болтать, и не лгать,
Он, наверное, тоже чему-то учился.
Были строчки-обряды, заклятья, слова...
"дважды два - это пять". "Ну нет, это тридцать!".
...Как давно это было - не помню, когда.
Знаю только - все маски становятся тесны.
Знаю только - моё "дважды два, дважды два"
Стало разом ненужным. Как будто не к месту.
Что сказать, для чего, как суметь уместить
В голове то что было, что есть и что будет?
Удержаться под ветром, суметь устоять,
Вспомнить вечное - лучших, любимых, не судят...

Маска в трещинах, имя на старом окне,
В глубине старых парт, на руке старым шрамом..
Маска смотрит в глаза из провала во тьме.
Смотрит молча, с укором, всесильно и страшно.
Я ловлю свой порыв - потянуться к лицу,
Приложить расписную чужую личину.
Убедить - ничего не приходит к концу.
Отряхнуть затянувшую всё паутину...
Так давно я сказала - не помню, когда -
"Если вы не рождались, вас нужно придумать".
Может быть, это были не просто слова?..

А у сердца всё бьется - любимых - не судят.

***

Когда перестану писать стихи - поменяю ник на что-нибудь менее претенциозное.

@темы: Про нас, Повседневное, Обрывки-отрывочки, Ни о чем, Головой по клавиатуре

22:46 

Была бы большая река
До слез хреновый день.
UPD: Разумеется, отпустило. Ворону всегда отпускает, стоит ей найти нужного человека, включить нужный фильм и налить себе молока.
Только точит сердце бесполезное знание - есть люди, которые живут без надежды.
Просто живут, не чувствуя никакого "Всё будет хорошо". Для которых знание о том, что будет синее небо и жаркое солнце - просто знание, не приносящее счастья. Для которых праздник жизни кончился, не успев начаться.
Ворона иногда думает о них - абстрактных многих и некоторых конкретных - и её дергает, как током желанием помочь. Раскрыть свой мир, подарить свой взгляд, разделить свою веру...
Жаль, но я не могу.
И от этого снова хочется плакать. Навзрыд.
запись создана: 23.09.2012 в 15:28

@темы: Головой по клавиатуре, Про нас, мысль пришла, Снежная горечь

01:01 

Была бы большая река
- Иногда Вороне становится очень страшно, что что-то кончится.
В такие моменты Ворона наливает себе чай и вспоминает одну старую истину:
"Всё, что случается, случается именно тогда, когда должно было, не раньше и не позже. Общение кончается, только когда двоим оно не нужно. Ночь уходит именно тогда, когда нет сил больше терпеть её.
Что-то уходит только в свой момент и только в свой момент приходит".

- В городе настоящий осенний дождь и горький, холодный ветер. Владычица в золотых лиственных одеждах, которую я встретила в Питере, и от которой снова ушла в лето, догоняет меня. Настает пора неумеренных воспитий чая, теплой кофты, вязания шарфа, холодных звенящих рассветов.
Рада ли я? Не знаю.
В конце концов, это просто время.

- Пребываю в таком состоянии, когда хочется признаваться всему миру в любви. Сказать первому встречному: "У тебя красивые глаза", позвонить Аку на мобильник и возвестить: "Ты неизмеримо прекрасна!", обнять маму и долго стоять так...
Мир отвечает тем же. Роняет мне в волосы золотой красивый лист.

- Я научилась точить ножи и вручную стирать джинсы. Чувствую себя неумеренно героичной.

- Официально заявляю: меня отпустил Mass Effect. Фики будут только в октябре, когда на ФБ случиться деанон, а потом их не будет вообще в принципе.

@темы: Головой по клавиатуре, Повседневное, Про нас, мысль пришла

Тени Теней

главная