• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: головой по клавиатуре (список заголовков)
15:23 

Была бы большая река
Тень по кругу, мир по кругу, в зыбких снах узнать друг друга, в пляске песен и молитв, в жаре сотен ярых битв.
Тень по кругу, свет в ладони, отблеск от чермленой брони, первый лед и первый снег - призрак непрошедших лет.
Тень по кругу, явь что сказка, старый мастер точит маску, небо прячется в тиши. Не живи и не дыши.
Тень по кругу, море в свете, мы здесь просто чьи-то дети, я твоя и не твоя. Время кончилось, друзья.
Тень по кругу, годы мигом, сотвори себе кумира, что мертво, а что ушло. Что забыто, что прошло.
Тень по кругу, лица дики, не людей - чудовищ лики, где начало, где конец? Я свинец и ты свинец.
Тень по кругу, свечи пляшут, мы быстрее сотни зрячих, мы слепцы и мы вода. Я беда и ты беда.
Тень по кругу, кошки серы, мыши тощи, люди верны... Начинается война. Как нам не сойти с ума?
Тень по кругу, мир по кругу, не найди себе подругу... Я умею звать и ждать. Я умею умирать.
Я умею прятать смыслы, я умею ждать весны...
Тень по кругу, жесты быстры...
Мы умны и не умны.

@темы: Головой по клавиатуре, Обрывки-отрывочки

00:06 

Была бы большая река
Как Сторибрук двадцать восемь лет существовал в замороженном состоянии?
Вечный день сурка?
Локальная амнезия?
Дети каждый год идут в один и тот же класс. Взрослые разыгрывают одни и те же сцены.
Двадцать восемь лет никто не рождался, никто не умирал и всякого, пытающегося выбраться за пределы, пришибало судьбой? И никто не обеспокоился и не обратил внимания? И все живут, как будто так и надо?
Ладно. Предположим.
Но как Генри в этих условиях ухитрился вырасти? В условиях, где растет только он один?
Почему он вообще взрослел в этом застывшем времени?
Всё остальное я могу списать на "It`s magic!!11". Но вот взрослеющего в замороженном городе Генри...
Ну, кхм.
Единственный вариант в моей голове - он так рос, в остановившемся мире, где никто не меняется, и постепенно сходил с ума. Тут даже детская гибкость не спасет - какой-нибудь сдвиг будет...
Кто им, кстати, поставляет товары первой необходимости? Они ничего странного не замечают?
На подножном корме целый город не продержится...
Хотя о чем это я. Это же тоже - "It`s magic!".

Да-да, я всё-таки смотрю дальше.
Линия Белоснежки и Принца вызывает сплошное: "Чертова Санта-Барбара!".
Зато мне нравится гном. До "Ми-ми-ми!", которого и Румпель ни в одной из ипостасей не вызывает.
Внезапная Белль внезапна. Уберите её из ка-а-адра... *плачет, боясь обидеть любителей, но ничего не сумев с собой сделать*

Кстати, там, на празднике Шахтеров, Голд был в толпе. Сжимал в пальцах свечу - слабый запах воска, трепещущий язычок огня - тяжело опирался второй рукой на трость, и очень внимательно смотрел в толпу. В глазах у него отражалось пламя, губы то кривились в очень неприятной ухмылке, то искривлялись вдруг мученически и мечтательно, и никто толком не обращал на него внимания.
На празднике всем было как-то не до него.
Только расстроенная и раздраженная Эмма вскользь обожгла взглядом и отвернулась.


Совсем-совсем не поняла логику Бабушки.
Дитятко превращается в волка, рыщет по округе и задирает скот. Находит пути, прыжками из дома, возвращается в полутрансе...
Сказать - девочка, ты волк, носи плащ, не снимая, и всё будет хорошо - нет, это неспортивно.
Надо дитятко пожалеть и не рассказывать ему, что оно волк. Иначе дитятку плохо и страшно будет, оно такой ноши не перенесет и помрэ.
Я одна в этом вижу огромное логическое противоречие? Если бы Руби сказали прямо, вот в её тринадцать - с неё бы силой плащ стягивали - не отдала бы.
А так? WTF на моем лице непереносим. =_=

Ну, хоть Эмма всё ещё невыразимо прекрасна. Любовь, любовь!
Кстати, почему Джимини сверчок, когда он кузнечик?

@темы: Головой по клавиатуре, Увлеченное

01:29 

Была бы большая река
02:19 

Была бы большая река
01:32 

Была бы большая река
15:30 

Была бы большая река
- Конечная станция - это когда понимаешь, что восхищаешься мистером Голдом, любуешься Темным, но настоящую трепетную любовь испытываешь к человеку-Румпельштильцхену.
Что творится у меня в голове, блин?

- Вчера, конечно, праздновали. Не могли не. В первый раз на новом месте, старой компанией, и Ворона лихорадочно мешала салаты и паниковала, как же рассадить-то всех на моей крохотной кухоньке.
А потом пришли - с шампанским и тортом - вторым тортом, прошу заметить, потому что я первый покупала сама! - и кое-как расселись, и вручили мне футболку с логотипом Фрэнки Шоу и бессмертным "Show Time!", и все вместе, смеясь, раскладывали еду по тарелкам...
Нас было четверо, мы говорили весь вечер, Ворона гордилась собственным кулинарным искусством.
Побеждали торт - и, конечно, по традиции резала его Мила.
"Мила, будь мужиком, порежь торт!"
Хотя Ксюшу, мы, кажется, напугали. Слишком яркие, слишком взрывные, шутки на грани фола, понятные только троим...
Когда она ушла - стало легче. И сидели мы уже совсем по-домашнему хорошо.
Часам к десяти открыли шампанское - и открывала его я. Маша закрывала голову руками, Мила пряталась за косяком...
А вышло красиво - тихий хлопок и белый дымок над горлышком.
Правда, на радостях я шампанским облилась. И даже выпила один стакан, на время отставив собственные принципы в сторону. Мы успели поднять два тоста - за меня и за родителей - и выпить на брудершафт.
А потом, объевшиеся и довольные, дремали на кровати, шепотом рассказывая о проблемах и горестях...
Маша в тепле незаметно приснула, вскинулась минут через двадцать с вопросом: "А, что, сколько времени прошло? Трамваи ещё ходят?" и, конечно, мы не могли не смеяться.
Такая жизнь, друзья. Такая жизнь.

@темы: Головой по клавиатуре, Повседневное, Про нас, Увлеченное

01:03 

Была бы большая река
Я Ворона, и мне девятнадцать лет.
Я Ворона, и мне сделали мой первый подарок на мой день рождения.




19.11.2012 в 23:16
Пишет @nny:

"Оберег"
Спорим, такого Грифа вы еще не видели...

И чрезвычайно ИМХОвый саундтрек.


URL записи

@темы: Я был рожден, Чужое, Тепло в груди, Снежная горечь, Про нас, Ни о чем, Головой по клавиатуре

00:44 

Была бы большая река
О это странное чувство, когда хочется писать фанфики по фанфику.

Это странное чувство, когда ты начал писать фанфики по фанфику и совершенно не чувствуешь себя виноватым.

Time Around. Missing scene. Ангст.
запись создана: 17.11.2012 в 17:56

@темы: Головой по клавиатуре, Обрывки-отрывочки

21:37 

Была бы большая река
Название: В этот раз (Time around)
Автор: RhineGold
Пересказчик: Белая Ворона
Категория: гет
Фэндом: OUaT
Персонажи: Эмма Свон/Голд, Эмма Свон/Румпельштильцхен
Саммари: Эмма случайно попадает в Сказочное Королевство – в далекое прошлое. Там она встречает Румпельштильцхена – ещё до того, как он получил свою силу и стал Темным.
Статус оригинала: закончен.
Статус перевода: закончен.
Примечания: никогда не переводила фики. Что-то перекраиваю по-своему, некоторые мелочи добавляю от себя, так что перевод прошу считать несколько вольным.
Теперь я хочу сиквелл.
И написать автору, что нас, тех, кто его любит, по крайней мере двое. Аку, я смотрю на тебя )

Глава 9.
Дух.


Глава 10.
Дом.


Глава 11.
Свет.


Глава 12.
Из леса.

@темы: Обрывки-отрывочки, Головой по клавиатуре, Ангельское

03:59 

Была бы большая река
Подумала вдруг странное - не могу причинить персонажу боль.
Вернее, не могу причинить боль, смешанную с унижением.
Душевные терзания? О, пожалуйста, сколько угодно. Одних Шепардиц, страдающих по Тейну, сколько у меня было. Табуны!
Заразить Шепард личинкой протеанина, зная, что она будет страдать? Без проблем.
Врезать герою по лицу другим героем? Легко и непринужденно.
Но избить героя толпой сволочей, изнасиловать героя и что-нибудь подобное - простое, приземленное, в вариациях - я не могу. Потому что это моя боль, это мой блок, это мой страх и ненависть к подобным ситуациям.
Я не могу унизить героя - у меня натурально руки опускаются.
Знаете, как я переводила сценку с дракой в переулке из Time Around?
Я записала её мягко, сглаженно, перечитала и поняла, что она не бьет по нервам. Она не причиняет боли - то есть, не выполняет высшей миссии, ради которой её вообще вставили в текст.
Тогда я налила себе чаю, взяла себя в руки и, призвав на помощь сотни прочитанных книг, стала пытаться что-то сделать.
Я мучилась полчаса. Я ощутила себя импотентом от литературы. Я прикончила три чашки чая и нервно изгрызла ручку.
Ни черта. Просто не получалось.
И тогда я призвала Аку, и мы стали уже вдвоем разбирать каждое слово. Досконально растаскивали предложения по кирпичикам и вместе решали, что какую реакцию должно вызвать и какое слово подойдет больше. Какая конструкция впишется лучше. Чего мы хотим добиться и как мы будем этого добиваться.
Мы убили полтора часа на двести слов. Мы родили несколько мемов, самый запоминающий из которых:
"-Нам надо показать, что они - плохие люди. Но не в лоб, исподволь. Чтобы читатель сам понял...
-Знаешь, мне куда проще написать: "Их было трое - два мудака и маленький говнюк" - чем исподволь!
-Звучит как начало анекдота"
И всё равно, идеала не достигли. Можно было ярче и больнее...
Но вороньи блоки неистребимы.
Думаю, даже НЦ будет куда проще, чем унижение.

@темы: Про нас, Головой по клавиатуре

17:25 

Была бы большая река
- Дано:
Ворона знает стихов самой разной направленности на два часа чтения. Наизусть, разумеется.
Дано:
Вороне нужно повторять хоть иногда, чтобы не забыть.
Дано:
Ворона тщеславна и ей скучно читать просто так, в пустоту. Все знакомые, готовые себя пожертвовать в качестве слушателей, удолбаны в никуда и им я уже свою программу закатывала раза по три.
Вопрос:
Нет ли здесь желающих послушать читающую, отчаянно смущающуюся Ворону? Способ связи - скайп. Предполагаемое время - выходные, вечер субботы или воскресенья.

- Впервые в жизни осознала, насколько же у меня плохо с физической подготовкой.
Началось всё просто - Вороне задали приготовить реферат "Аэробика со скакалкой". Ворона перекопала весь Инет в поисках, и неожиданно загорелась идеей.
Ибо кардиосистема, профилактика варикоза - хотя моему профилактика уже опоздала - красивый рельеф ног и похудение. И физическая активность, которой внезапно захотелось.
В общем, Ворона выкопала скакалку и стала прыгать.
Начала в субботу, пару дней привыкала, а потом случилось то, что случается всегда, когда Ворона что-то решила - Вороне стало лень, но активизировалось упрямство, и Ворона уперлась рогом.
По несколько раз на дню, по пять минут...
Сейчас у Вороны по-настоящему болят ноги, она испытывает желание хромать и жалобно моргать, изображая раненную антилопу.
Но Ворона же уперлась!
А это значит - улыбаемся, машем и продолжаем прыгать.
Думаю, кто сдастся раньше - я или организм.

- Я не знаю, откуда я взяла, что я упряма.
Иногда мне кажется, что я просто придумала это себе.
Мне бы сидеть дома под теплой лампой, мне бы пить чай и читать книги, начиная и заканчивая истории на середине. Мне бы ставить точку легко, сдаваясь без усилия. Мне бы лениво дремать, ожидая, пока кому-нибудь станет так надо, что он придет сам...
Я не могу.
Вбито намертво, вколочено накрепко - "Я упряма".
И тут же - "Я сильна".
Это может быть десять раз неправда. Я могу желать совсем иного на самом-то деле...
Глупые сказки, где героини проходили по углям, спасая других, выжжены на моем сердце.
И потому я пишу, даже если никто не читает. И потому я срываюсь в авантюру, плюя на сложности.
Я сознательно тащу себя к своему идеалу, и то что идеал долбанут на всю голову, весел, легкомысленен и счастлив ничуть не заботит меня.
...Похудею, сделаю пирсинг в носу, распущу по плечам волосы и напишу книгу...
Лави смеется взахлеб, слушая эти мечты.

@темы: Про нас, Повседневное, Головой по клавиатуре

01:55 

Была бы большая река
Название: В этот раз (Time around)
Автор: RhineGold
Пересказчик: Белая Ворона
Категория: гет
Фэндом: OUaT
Персонажи: Эмма Свон/Голд, Эмма Свон/Румпельштильцхен
Саммари: Эмма случайно попадает в Сказочное Королевство – в далекое прошлое. Там она встречает Румпельштильцхена – ещё до того, как он получил свою силу и стал Темным.
Статус оригинала: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Примечания: никогда не переводила фики. Что-то перекраиваю по-своему, некоторые мелочи добавляю от себя, так что перевод прошу считать несколько вольным. Огромную благодарность адресую fwrt - некую часть фика переводили вдвоем, гогоча и рождая мемы. Она отвечала за дословный перевод, я - за приведение его к художественным стандартам русского языка.
Первый ком блином, поехали.

Глава 1.
В Лес.


Глава 2.
Сумерки.



Глава 3.
Вращение.


Глава 4.
Рынок.

запись создана: 12.11.2012 в 03:38

@темы: Головой по клавиатуре, Ангельское, Обрывки-отрывочки

13:22 

Была бы большая река
UPD: Села в восемь, встала в час.
Добила главу.
Самое главное - никому не надо! А меня прет, меня дичайше прет...
Приду от врача - возьмусь за следующую.

Прогулять колледж из-за заболевшей ноги - как знала, что прыжки на скакалке в ударных темпах мне ничем хорошим не аукнуться на первых порах - всё равно проснуться в восемь, сесть и взяться за перевод - это что? Это как вообще?
Что у меня с головой, я спать сейчас должна, а не маниакально выискивать смыслы в странно построенной английской фразе!
запись создана: 13.11.2012 в 09:41

@темы: Головой по клавиатуре

03:33 

Была бы большая река
Капец - это когда сел в семь часов переводить и вот, шестой час практически не вставая.
Мозг, ты издеваешься надо мной?

UPD: Одиннадцать лет я учу этот язык. Одиннадцать лет я бьюсь о него головой, как о стену, запоминая какие-то слова по мелочи, какие-то правила - по мелочи! Я глуха, я слепа, я не воспринимаю его по-настоящему, он - что-то... что-то... просто что-то, непонятное и лишнее в моем мире.
Не имеющее смысла.
И вот сегодня я читаю фик - читаю кустарно, промтом, сверяя английский текст с русской пережеванной дрянью, которую выдает переводчик - и вдруг возопляю шепотом абсолютно понятное, завершенное, красивое и страшное в контексте:
"Are you saying you think I kissed you because I thought it was expected of me?!"
И замираю, внезапно почувствовав музыку языка.
Это сложно объяснить. Я вдруг увидела красоту там, где её не было все одиннадцать лет сидения под стеной. Я вдруг почувствовала, словно прошитая электрическим разрядом, насколько хорошо оно звучит вот так, непереведенное.
Я вдруг поняла странное, иррациональное, то, что не могу объяснить...

...Чувствую, я переведу это двенадцатиглавное макси за две недели, отнесу его в какое-нибудь соо и загребу следующее, глав на пятьдесят.

UPD-2: Аку, у меня радостная новость: в фике есть НЦ.
И я буду её переводить, потому что... Потому что раз уж начали - то что ж теперь, отступать?
И, разумеется, с просьбами о помощи я приду к тебе.
...Думается мне, будет это феерично весело. Если ты меня раньше не пошлешь, конечно.

UPD-3: Фик - АУ-шка, ещё и с ангстом. И несколько неоднозначным концом. О моя голова, моя голова, это был ХЭ или таки нет?!
По-моему, таки ХЭ. Но я не уверена. И очень хотела бы посмотреть на сиквелл.
Посоветуйте, что ли, что-нибудь почитать по OUaT? Предпочтительный пейринг - Румпельштильцхен(Голд)/Эмма. Пейринг с Белль тоже сойдет, но Белль должна быть несколько ООС. Черт с ним, на английском тоже можно! Только пусть там, пожалуйста, будет или ХЭ, или хотя бы открытый конец.
Пусть там надежда будет.
Я очередного катка ангста просто не переживу.
И если оно ещё будет макси - идеально.
запись создана: 13.11.2012 в 01:01

@темы: Головой по клавиатуре

21:15 

Была бы большая река
- Приготовила картофельную запеканку с грибами. Окончательно уверилась в своем кулинарном гении. Покидайте рецептов, что ли. А то Ворона, вынужденная вести хозяйство, потихоньку начинает исчерпывать собственную фантазию.

- Думаю, сильно ли идеологически неправильно переводить фик, фактически пересказывая его. Потому что я смотрю на одну довольно заманчивую траву - сколько же их было в моей жизни, заманчивых трав! - и понимаю, что дословно и очень близко к тексту я её не переведу - не хватит умения и знания языка. Главную идею я улавливаю, ловлю простейшие выражения, способна сверить по словарю... Вряд ли больше.
В результате фраза "She barely had time to duck as the tree branches came smashing back into her face" в моем варианте будет звучать скорее всего, как что-то типа: "Она едва успела пригнуться, уберегая от веток лицо".
И я не знаю, стоит ли оно того.

@темы: Головой по клавиатуре

22:46 

Была бы большая река
О, это неловкое чувство, когда испытываешь неодолимое желание писать НЦ-у. Вернее, даже не так - играть НЦ-у. Не смотря на все собственные принципы.

О, это неловкое чувство, когда человек, научивший тебя говорить, сам этого не умеет.

@темы: Головой по клавиатуре

02:26 

Была бы большая река
Открыла страшное - на фикбуке есть приличные фанфики по OUaT.
Разумеется, я читаю их с полуночи и понимаю, что у меня, кажется, в голове к утру будет десяток хэдканонов, которые надо будет утрясти и переосмыслить. И выбрать те, что мне нравятся больше всего.
Похоже, что даже если я не возьмусь досматривать эту санта-барбару - а я тешу себя надеждой, что не возьмусь, пока не буду уверена в некоторой завершенности сюжетной ветки - Румпельштильцхен останется у меня среди любимых персонажей и продолжит жрать мозг.
С первого взгляда влюбиться в пейринг мистер Голд/Эмма? Могу, умею, осуществляю.

@темы: Головой по клавиатуре, Увлеченное

02:08 

Была бы большая река
Ненавижу тенденцию кинотеатров показывать всё в 3D.
У меня разные глаза, я это самое богомерзкое 3D вижу таким термоядерным цветом морской волны и мерцанием.
Ни о каком объеме и речи не идет.
Я, конечно, понимаю, что по мнению кинотеатров меня не существует - слишком мал процент, здоровых всегда больше - но ненависть моя от этого никуда не девается.
Опять праздник себе устроить не получилось, бу-бу-бу =_=

@темы: Головой по клавиатуре

17:45 

Была бы большая река
Король и Шут ставит Тодда в качестве полноценной театральной постановки.
С костюмами, ролями и группой на сцене.
Ворона смотрит на новости-интервью-фотографии и впервые в жизни чувствует себя несчастной по такому глупому поводу.
Но боже, сколь многое я бы отдала, чтобы попасть на премьеру...

Отдавать, конечно, некому. Голова полна идиотских мыслей.
Пойду, что ли, спать, пока не вырубилась за компьютером.

@темы: Головой по клавиатуре, Про нас

03:48 

Была бы большая река

Тени Теней

главная