Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:55 

Белая Ворона
Была бы большая река
Название: В этот раз (Time around)
Автор: RhineGold
Пересказчик: Белая Ворона
Категория: гет
Фэндом: OUaT
Персонажи: Эмма Свон/Голд, Эмма Свон/Румпельштильцхен
Саммари: Эмма случайно попадает в Сказочное Королевство – в далекое прошлое. Там она встречает Румпельштильцхена – ещё до того, как он получил свою силу и стал Темным.
Статус оригинала: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Примечания: никогда не переводила фики. Что-то перекраиваю по-своему, некоторые мелочи добавляю от себя, так что перевод прошу считать несколько вольным. Огромную благодарность адресую fwrt - некую часть фика переводили вдвоем, гогоча и рождая мемы. Она отвечала за дословный перевод, я - за приведение его к художественным стандартам русского языка.
Первый ком блином, поехали.

Глава 1.
В Лес.


Глава 2.
Сумерки.



Глава 3.
Вращение.


Глава 4.
Рынок.

запись создана: 12.11.2012 в 03:38

@темы: Головой по клавиатуре, Ангельское, Обрывки-отрывочки

URL
Комментарии
2012-11-12 в 22:03 

Это перевод? Великолепно! Очень литературно ; Атмосфера мрачности , таинственности и интриги передана легко и точно.Захватывает и хочется продолжения. Правда, немного смущают запятые - или мне кажется, или их многовато?)

URL
2012-11-14 в 04:37 

fwrt
life is too short to be taken seriously
Ага! Ты таки до четырех успела (:
Читаю какоридж, и мне всё больше нравится. Ну а твой переводческий подвиг вообще бессмертен! (:

2012-11-14 в 06:07 

fwrt
life is too short to be taken seriously
А еще я таки почитала оригинал. По восьмую включительно.
Автор злобно потоптался по моим полузабытым кинкам, а мне тут спать типа идти.

2012-11-14 в 08:27 

Белая Ворона
Была бы большая река
Успела. Я гений, правда? ) Ещё хотела пятую главу, но здравый смысл победил.

А еще я таки почитала оригинал. По восьмую включительно. Автор злобно потоптался по моим полузабытым кинкам, а мне тут спать типа идти.
Ну, Аку, ну, мне же так нравилось делать загадочное лицо и держать интригу. И напевать "То ли ещё будет"...
А это - мои действующие кинки! Потому и жрет мозг =_=
Я Ворона и я не хочу идти в колледж! Я хочу "Переводик, ом-ном-ном!".

URL
2012-11-14 в 14:01 

fwrt
life is too short to be taken seriously
Белая Ворона, ну я не выдержала и сунуло нос ) но ничо, это еще ж перееводить.
У меня вообще куча кинков "полузабытые", потому что у нас по ним почт ине пишут, а буржуинские мне довольно лениво выискивать и читать. Ну вот смена гендерных ролей, или как это назвать правильно, — один из самых толстых. Я даже оридж когда-то давно хотела по этому написать (:

И ты гений, да. А твоему здравому смыслу хочется пожать руку (клешню? лапку? щупальце?) :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная