Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
21:37 

Белая Ворона
Была бы большая река
Название: В этот раз (Time around)
Автор: RhineGold
Пересказчик: Белая Ворона
Категория: гет
Фэндом: OUaT
Персонажи: Эмма Свон/Голд, Эмма Свон/Румпельштильцхен
Саммари: Эмма случайно попадает в Сказочное Королевство – в далекое прошлое. Там она встречает Румпельштильцхена – ещё до того, как он получил свою силу и стал Темным.
Статус оригинала: закончен.
Статус перевода: закончен.
Примечания: никогда не переводила фики. Что-то перекраиваю по-своему, некоторые мелочи добавляю от себя, так что перевод прошу считать несколько вольным.
Теперь я хочу сиквелл.
И написать автору, что нас, тех, кто его любит, по крайней мере двое. Аку, я смотрю на тебя )

Глава 9.
Дух.


Глава 10.
Дом.


Глава 11.
Свет.


Глава 12.
Из леса.

@темы: Обрывки-отрывочки, Головой по клавиатуре, Ангельское

URL
Комментарии
2012-11-18 в 22:34 

ВиЭлль
Это было потрясающе!
Спасибо большое и за перевод, и вообще за то, что решили поделиться с народом такой чудесной находкой.

З.Ы. и "damn it!", сиквелл - это было бы совсем здоровски!

2012-11-18 в 22:51 

fwrt
life is too short to be taken seriously
Теперь я хочу сиквелл.И написать автору, что нас, тех, кто его любит, по крайней мере двое. Аку, я смотрю на тебя )
Там многие, в комментах, хотят. Но автор молчит. (

Кстати, очень здорово, что именно ты перевела фик, мне кажется, мало кто мог бы не испортить его переводом, можно было просто не попасть в настроение, застрять в буквализме, мало ли что. А у тебя получился дивный, трогательный фик. (:

2012-11-19 в 00:08 

Белая Ворона
Была бы большая река
ВиЭлль,
Спасибо, что читала и комментировала. Ворона, лишенная комментариев, злиться на весь свет )
fwrt,
Он заставляет меня о себе беспокоиться. Хотя мы даже не знакомы.
Спасибо. ^__^
Без твоей помощи я бы намертво застряла главе так на третьей.

URL
2012-11-19 в 11:05 

Анданте
A little party never killed nobody
Огромное спасибо за перевод!
Прочитала с удовольствием. Наконец-то макси, а не унылые драблы. Финал понравился)
Переводите еще!

2012-11-19 в 14:22 

Белая Ворона
Была бы большая река
Анданте,
Спасибо за комментарий и за напутствие.
В кои-то веки чувствую себя полезной и нужной ^___^

URL
2012-11-19 в 18:14 

Jane D. Ankh-Veos
мы рождены, чтоб Кафку сделать былью
Ты переводишь быстрее, чем я читаю, страшный человек :nerve:

2012-11-19 в 18:18 

Белая Ворона
Была бы большая река
[condemned to love],
Особая воронья фишка.
Когда в Вороне есть вдохновение - скорость написания-перевода становится запредельной ^__^

URL
2012-11-24 в 16:23 

Анданте
A little party never killed nobody
Перечитала уже раза 4. Странное чувство.
Ты не в курсе, автор не планирует продолжения?

2012-11-24 в 17:48 

Белая Ворона
Была бы большая река
Автор обещал сиквелл.
Но пропал из Интернета и не овтечает на комментарии. Может быть, заболел. Может быть, поглощен реалом.
Если однажды он исполнит обещание -перевод будет в тот же день.

URL
2012-11-24 в 17:55 

Анданте
A little party never killed nobody
Белая Ворона, это было бы прекрасно.
этот сюжет ест мой мозг)

2012-11-24 в 18:08 

Белая Ворона
Была бы большая река
Аналогично =_=

URL
2012-12-21 в 21:08 

Tau Kita
А на чьей стороне ныне правда? Пусть время рассудит. (с)
Спасибо большое за перевод!
Очень понравился и стиль, и слог, и сюжет.

Особенно хорош обоснуй с Беем. Хоть и АУ.

2012-12-21 в 21:44 

Белая Ворона
Была бы большая река
Tau Kita,
Спасибо, переводчику приятно.
Собственно, с сюжета и обоснуев я тащусь сама )

URL
2013-02-06 в 11:47 

Дейдра-и-дети
боггарт читателя - незаконченный текст
Спасибо за перевод. Удачного дальнейшего творчества.

2013-03-11 в 02:54 

Ян Ричард Григ
Очень понравилось. Умеете же подобрать хорошие вещи для перевода )

2013-06-04 в 10:12 

d.O.M.
“Lemon drop, my boy?” (C)
Это так грустно... и так прекрасно..
:hlop::hlop::hlop:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная