20:00 

Белая Ворона
Была бы большая река
Название: Объятия и гномы
Автор: lilithiumwords
Пересказчик: Белая Ворона
Фэндом: Хоббит (очевидно, фильм)
Персонажи: Бильбо, Торин, Фили, Кили, Бофур, Бифур, Бомбур, Глоин, Оин, Дори, Нори, Ори, Балин, Двалин.
Пейринг: намеки на Торин/Бильбо и Бофур/Бильбо
Рейтинг: PG
Жанр: джен, флафф
Предупреждение: много объятий
Саммари: Бильбо мерзнет по ночам в одиночестве и потому ноет. Торин решает, что раз так, спать взломщик теперь будет с гномами. Итак, пять раз, когда Бильбо просил об объятиях, и один, когда просили его.
Статус оригинала: завершен.
Статус перевода: в процессе.
Примечания: второй вороний перевод. Естественно, довольно вольный. А вообще - фик про обнимашки!
Не спрашивайте.

Ночь первая.
Бофур.


Бильбо стоял у входа в небольшую пещерку, где гномы разбили лагерь, останавливаясь на ночлег, и чувствовал себя потерянным. Снаружи выл и бесился ветер, но здесь, внутри, было сухо – долгожданная передышка, возможность отдохнуть от буйства летней грозы. Гномы в глубине пещеры сгрудились у огня. Пересмеивались, передавая по кругу чашки с похлебкой и куски мяса. Только Бильбо никак не чувствовал себя частью этой веселой компании.
Он очень устал. Это была уже шестая ночь их приключения, а он почти не спал, будучи совершенно к такому неприспособленным. Хоббиты вообще редко путешествовали, а если даже и – то спали они в домах у родственников, в уютных гостиницах, в прекрасных палатках, которые не впускали дождь и холод – и всегда вместе с кем-то. С кузеном или братом, с которым можно было и повозиться, шуточно борясь, и уснуть, обнявшись. Учитывая же, что он не путешествовал вообще долгие годы – и не испытывал никакого желания спать под открытым небом, даже когда был подростком – Бильбо был очень плохо подготовлен к этому путешествию. Его старая скатка, которую он вытащил из одного из платяных шкафов, была мягкой, но комковатой. Одежда была единственным одеялом, палатки, которая могла бы помешать ему промокнуть, не было вовсе. У него даже подушки не было!
Гномы же наоборот были вполне приспособлены к такому путешествию Как только они ложились, начинали храпеть с такой силой, что Бильбо даже опасался, как бы какие-нибудь случайные хищники не услышали, и не пришли посмотреть, кто это издает такие странные громкие звуки. И он искренне завидовал способности гномов спать везде, независимо от того, был ли эта твердый пол в пещере, или комковатая земля на опушке леса. Они привыкли бродить по миру и ночевать под открытым небом, но Бильбо-то нет! Он скучал по своей кровати и своему матрасу, по теплому камину, ограждающему его от холода всю ночь, по мягким, набитым перьями, подушкам, которые ласкали щеку каждый раз, когда он укладывался спать…
Впрочем, воспоминания о Бэг-Энде ничего не меняли, только делали его ещё более утомленным и печальным, потому Бильбо перевел сумрачный взгляд на гномов – они как раз смеялись над чем-то из общего прошлого. Фили и Кили перехватили его взгляд, и заулыбались.
-Бильбо! – крикнул Фили, выхватывая у Бофура чашку исходящей паром похлебки и протягивая её на вытянутой руке. – Иди к огню, в тепло! Ты не ел, а мы уже знаем, что хоббиты нежно любят свою еду…
-Да! Иди и сядь с нами, прекрати хмуриться на грозу! Сколько ты не смотри вниз, она не прекратится…
Они переглянулись, хохоча, и Бильбо вдохнул, слегка посветлев лицом. Фили и Кили напоминали ему его кузенов, веселых, постоянно подкалывающих друг друга. С ними он ладил лучше, чем с остальными. У него даже вышло улыбнуться – пусть и криво, и робко – и вскоре он уже сидел между ними. Принял предложенную чашку. Теперь, когда он задумался об этом, оказалось, что похлебка пахнет весьма и весьма недурно.
Торин через костер глянул на него насмешливо, но ничего не сказал.

Пока он ел, Фили и Кили развлекали его – они вообще-то были веселыми гномами, и печальный Бильбо явно действовал им на нервы – рассказывали историю о том, как однажды, в юности, они рыбачили у водопада и столкнулись со стаей волков. Бильбо был и очарован, и немного испуган, и, конечно, задавал много вопросов, как делал всегда, когда Гендальф или гномы рассказывали о мире, который он никогда не видел.
Но между тем ужин вскоре был съеден, и посуда вымыта, и сонные гномы нашли себе каждый место по вкусу, чтобы спокойно выспаться. Свободного пола в пещере почти не осталось – если бы Бильбо приспичило выйти наружу, пришлось бы быть очень аккуратным, чтобы не наступить на кого-нибудь ненароком. Он ушел к своим вещам, и следил за происходящим тяжелым хмурым взглядом, жалея, что не может вот так же легко улечься и уснуть. Тем не менее, он ничего не сказал – только тяжело вздохнул, потянувшись за скаткой.
Бофур, который возился со своей скаткой в нескольких шагах, поднял взгляд.
-Что-нибудь случилось, мистер Бэггинс?
Бильбо слегка покраснел и отвел взгляд. Вопрос был ему неприятен, хотя он знал, что гном не хотел его обидеть.
-Ничего. Я только… Нет, ничего.
Однако отвязаться от захваченного любопытством гнома так просто можно было и не мечтать. Бофур поднял брови. Усмехнулся:
-Если бы это было «ничего», ты бы не вздыхал, как влюбленная девушка. Давай, скажи мне, что не так. Скучаешь по кому-то из Шира? Близкому другу, наверное?
Бильбо покраснел ещё больше и бросил на гнома мрачный взгляд:
-Если хочешь знать, у меня дома нет никого. Я просто устал и завидую. Вы, гномы, так легко уснули, но я-то привык к комфорту и почти не сплю. Думаю, в эту ночь тоже не усну… Ещё и эта гроза!
Мгновение Бофур выглядел озадаченным таким ответом, но это быстро прошло и он только шире усмехнулся. Бильбо почувствовал что-то очень похожее на отчаяние.
-Хорошо, мистер Бэггинс. Мне жаль, что мы ничего не можем сделать с грозой, но, может быть, у нас получиться помочь тебе заснуть. Я сам как хорошая сказка на ночь или прекрасная песня. Вот, например, у меня есть история, которая начинается, с того, что мы встретили группу воров…
-Нет-нет-нет! – скороговоркой выпалил Бильбо, спеша его прервать. Слушать историю про воров или про каких-нибудь ещё ужасных существ, которые могли жить вне Шира, ему совершенно не улыбалось, особенно если учитывать манеру Бофура такие истории рассказывать. Бильбо всегда от них хотелось то ли плакать, то ли кричать от ужаса. – Спасибо, но мне не нужна история! Что мне нужно так это другой хоббит. Знаете, я вам завидую! У вас здесь - братья, кузены, друзья – а я один. Мы, хоббиты, всегда вместе. Знаете, когда мы ночуем под открытым небом, мы вместе же и спим, чтобы было теплее! Но моя семья далеко, и нет никого, рядом с кем я мог бы уснуть, кого мог бы обнять, никого, рядом с кем мог бы отдохнуть, как вы! Я один!
Тяжело дыша, Бильбо сообразил, что сорвался в крик, и что Бофур смотрит на него ошарашено. И что вокруг царит полная тишина. Оглянувшись, он понял, что и остальные гномы смотрят только на него, удивленные его срывом. Он немедленно покраснел и отвел глаза. Было стыдно, что он вот так раскричался.
-Простите…
-Нет, это ты меня прости. – сказал Бофур, глядя ему в глаза со странным выражением – смущение? мягкость? – В конце концов, твоя семья и правда далеко… Значит, хоббиты – раса, которой нужны объятия?
-Ну…
Торин, поднявшийся от своих вещей, прочистил горло, нахмурился, глядя на них, и Бильбо немедленно затих, робея перед предводителем гномов.
-Значит, если бы у тебя был компаньон, ты бы не ныл так, полурослик?
В голосе Торина слышен был намек на усмешку.
Бильбо нахмурился, расправил плечи и выпрямился, не желая казаться маленьким и жалким.
-Я не ною, господин Оукеншильд. Но да, думаю, я спал бы лучше, если бы…
-Пусть так, - раздраженно прервал его Торин. – Каждый день ты жалуешься на усталость и на то, как скучаешь ты без своей мягкой кровати. Если все, что тебе нужно, чтобы молчать, это кто-то, возле кого можно спать – пусть так. Выбери себе гнома и ложись.
В пещере снова воцарилась тишина. Все молча смотрели на Торина, и Бильбо почти испугался этого молчания.
-Ты слышал меня, хоббит. Если ты слишком устанешь, чтобы ехать, это замедлит нас. А впереди у нас долгое путешествие, если все помнят, и ноющий хоббит – не тот, с кем мне хотелось бы ехать рядом. Так что все будут помогать. Начнем с того, кого выберет мистер Бэггинс, потом установим дежурство, иначе кто-то может сказать, что это несправедливо… А теперь выбирай. У нас нет времени продолжать этот разговор. Нори, ты первый на часах.
Гномы забормотали что-то недовольное, Нори послушно накинул на плечи плащ и направился ко входу в пещеру… Бильбо же, шокированный, растерянный, мог только моргать. Выбрать одного гнома и спать с ним? Это звучало дико и не укладывалось в голове.
Кроме того, он не ныл, и не жаловался, и не делал ничего из того, в чем Торин его обвинил. Хотя, возможно, пару раз он сказал Фили и Кили о том, насколько устал. И не мог не ответить на вопрос Гендальфа о собственном здоровье, который тот задал на днях. И, может быть, он жаловался несколько раз понимающему Балину на то, как скучает по своей мягкой подушке…
Но всё-таки это было оскорбительно. Бильбо покраснел и отвернулся. Потянул на себя свою скатку, разворачивая её, и собираясь молчать всю ночь. А то и всю оставшуюся поездку! Пусть Торин видит, что он не нытик. По крайней мере, не всё время.
Движение рядом отвлекло его – Бофур переложил свою скатку вплотную к скатке Бильбо. Заметив его испуг, гном только усмехнулся.
-Ты слышал нашего лидера, мистер Бэггинс. Я не против объятий, и вполне понимаю тяжесть твоего положения. Правда. Давай, тебе стоит выспаться.
Позади них хихикнул Оин, от огня удивленно смотрели Фили и Кили – судя по их лицам, происходящее казалось им странным. Торин тоже наблюдал за ними, и Бильбо почти инстинктивно выпрямился, расправил плечи. На самом деле, он был не против компании, особенно если это значило, что он наконец-то сможет спать нормально. Даже если в качестве компании выступал Бофур.
Когда Торин отвел взгляд, тряхнув головой, Бильбо снова отвернулся к Бофуру. Слегка улыбнулся – с благодарностью, хотя вся ситуация была довольно унизительна.
-Спасибо, - сказал он тихо.
И уже не обращая внимания на хихиканье гномов и на обсуждения приказа Торина, Бильбо начал готовиться ко сну. Растянул и расправил свою скатку, свернул пальто так, чтобы оно могло сойти за подушку, улегся. Бофур уже закончил со своими приготовлениями и лег рядом с ним.
Долгое мгновение они колебались. Бофур не был одним из множества кузенов Бильбо, и тот не был ему кузеном или братом. Они были хоббитом и гномом. Две расы, возможно, были почти одного роста, но во всем остальном были совершенно не похожи друг на друга.
Впрочем, Бильбо быстро сообразил, что Бофур теплый, и, не смотря на все его странности, довольно общительный и добрый гном, потому почувствовав на своей талии руку, не стал терзаться дальше, и расслабился, прижимаясь к его груди. Несмотря на то, что он почти всё время жил один, оказалось, что он очень скучал по этому чувству – когда спишь рядом с кем-то, разделяя тепло.
Бофур вздохнул, и обнял Бильбо крепче, отчего тот почувствовал себя удовлетворенным, пребывающим в полной безопасности, хоббитом. Снаружи грохотал гром, но мех на плаще гнома приглушал этот звук, делал его далеким и нестрашным.
Вскоре Бофур уже тихонько храпел, но это не раздражало и не пугало, как в другие ночи, когда Бильбо просыпался от дружного храпа гномов и подолгу не мог заснуть.
Вскоре он и сам задремал, чувствуя себя тепло и уютно, так, словно спал он в собственной постели, в Бэг-Энде.

Ночь вторая.
Фили и Кили.


Утро выдалось ясным и солнечным, и Бильбо просыпался медленно, не так, как во все остальные дни похода. Не от того, что кто-то лязгал топором по камню, как вчера, а не спеша, чувствуя тепло и тяжесть чужой руки на своей талии. На мгновение, ещё не совсем проснувшемуся, ему почудилось, что он в доме Туков, с кем-то из кузенов, но это, конечно, было не так – он не видел их с прошлого дня рождения, а не спали они вместе уже много лет, с тех пор как были намного моложе…
Храп разбудил его окончательно, и, зевая, Бильбо вспомнил – он с гномами, а не в Шире, лежит в объятиях Бофура, который вчера любезно предложил спать рядом, в соответствии с приказом Торина. Так или иначе, это позволило Бильбо выспаться, в чем он на самом деле очень нуждался. Он спал всю ночь, и снились ему мягкие подушки, и гроза не беспокоила его…
Он был очень благодарен Бофуру за его доброту.
Осторожно, стараясь не тревожить спящего, он огляделся. Утро было совсем ранним, даже солнце ещё не взошло, и все, кроме Глоина, спали. До этого дня он ни разу не просыпался раньше других! Обычно засыпал совсем поздно, ненадолго, и открывал глаза только когда остальные начинали шуметь. Вместо этого сегодня Бильбо проснулся рано, совсем как дома, и не чувствовал себя усталым и несчастным.
Рука Бофура была тяжелой, но Бильбо сумел выбраться из-под неё. Впервые за неделю он чувствовал себя свежим и отдохнувшим. Ощущение неправильности и смущения прошлой ночи прошли. Он чувствовал себя настолько хорошо, что даже решил приготовить завтрак. Разжег потухший с вечера огонь и занялся традиционной утренней овсянкой. Глоин фыркнул, наблюдая за ним, но ничего не сказал.
Солнце уже было близко, горизонт наливался пурпуром и золотом, и вскоре начали просыпаться гномы, разбуженные запахом еды и возней Бильбо – как бы хоббит не старался, он не мог двигаться абсолютно бесшумно – и выглядели они все весьма удивленными. Всё то время, которое они знали своего взломщика, он не проявлял подобной активности. А тут он взялся приветствовать каждого проснувшегося, да ещё и улыбался…
Хорошее настроение оказалось заразно. Многие улыбались в ответ, Фили и Кили весело взялись помогать – раздавали чашки с овсянкой. Впрочем, Бильбо видел, что поглядывают они на него со странной настороженностью…
Когда за своей порцией подошел Бофур, Бильбо просиял, протягивая ему плошку.
-Доброе утро!
-Доброе утро, мистер Бэггинс. – сказал гном, добродушно усмехаясь. – Вижу, моя работа пошла вам на пользу.
Бильбо улыбнулся – на щеках его обозначились ямочки.
-Спасибо за прошлую ночь. Я впервые по-настоящему выспался…
Гэндальф, в нескольких шагах от них, хмыкнул, поднимая брови:
-Это было очень мило с твоей стороны, Бофур. Хоббиты куда полезнее выспавшимися.
-Никогда не думал, что они могут быть такими активными, - пробормотал проходящий мимо Двалин. Бильбо покраснел. Улыбнулся:
-Я просто радуюсь хорошему утру, как любой другой. Бофур был очень добр – спать с ним было всё равно что спать с одним из моих кузенов.
Гном усмехнулся, доедая свою овсянку:
-Ты прекрасно приспособлен для объятий, мистер Бэггинс. Я тоже замечательно выспался.
Кто-то из гномов фыркнул. Торин с другой стороны пещеры смотрел на них с нечитаемым выражением лица. Бильбо проигнорировал и фырканье, и Торина. Улыбнулся Бофуру ещё раз, и пошел собираться.
В конце концов, скоро они должны были выступать.

День прошел так же, как и все другие дни до того – разве что погода была лучше. И хотя Бильбо всё ещё скучал по своей норе, он был куда веселее, чем раньше. Задавал вопросы Гендальфу и Балину, пока остальные гномы рассказывали по очереди истории.
Он чувствовал, что Фили и Кили будто сторонятся его, но через несколько часов братья оттаяли и снова вполне бодро подкалывали его, не упоминая, впрочем, о его ночном срыве. Остальные гномы поддразнивали обоих, но Бофур отшучивался и принимал их ухмылки и толчки локтями за двоих, так что на Бильбо почти не обращали внимания.
А он не чувствовал себя ни капельки виноватым. Они ведь не сделали ничего незаконного.

Тем вечером они ночевали под открытым небом, отчего Бильбо слегка нервничал, но мысль о том, что ему теперь не нужно спать одному, очень его успокоила. После ужина, когда они готовились ложиться, Бофур без слов подтащил свою скатку поближе к скатке Бильбо, и они обменялись понимающими улыбками. Правда, Бильбо поймал пристальный взгляд Торина, но проигнорировал его, свернувшись у Бофура под боком. Тот уже почти привычно обнял его, и, ощущая тяжелую руку на своей талии, хоббит быстро уснул, чувствуя себя в полной безопасности.

Так продолжалось несколько ночей, но однажды настал такой вечер, когда пришла очередь Бофура стоять на часах. Бильбо слегка обеспокоился – иррационально ему казалось, что Торин поставил именно Бофура дежурить назло ему, но эта версия, конечно, не выдерживала проверки логикой. В конце концов, ещё в первый вечер было сказано, что гномы должны будут меняться... Пришлось тихо вздохнуть, вытащить скатку и идти к ручью, умываться. Бильбо ведь всегда был весьма чистоплотным хоббитом.
Когда он вернулся, на бревне, рядом с его скаткой, сидели Фили и Кили – необычайно торжественные, они смотрели на него с искренним интересом. Бильбо прежде всего задумался над тем, придумали ли они какую-нибудь новую шутку, или хотят поговорить серьезно.
По лицам их никогда нельзя было понять.
-Вам что-то нужно? – спросил он с любопытством. С того времени, как они с Бофуром начали спать рядом, братья немного сторонились его. Бильбо подозревал, что это реакция на двух взрослых мужчин внезапно решивших спать в обнимку. Он знал, что не у всех рас и не во всех культурах это принято и будет понято правильно. Может быть, у гномов мужчин было больше, чем женщин и потому возникло табу…
Из задумчивости его вырвал голос Кили:
-Ну, Бильбо, мы просто заметили твоё бедственное положение и решили сказать, что мы об это думаем.
По губам гнома блуждала усмешка.
Фили, сидящий рядом, поднял брови:
-Мы имеем в виду, что твой дорогой Бофур сегодня занят.
Бильбо слегка нахмурился, не понимая – дразнят они его из злобы или почему-то ещё.
-Я прекрасно посплю один. В конце концов, я много лет обходился без компании. Только…
Фили кивнул, как будто слова Бильбо подтверждали какую-то его догадку.
-Только здесь ты один в странном месте с чужими людьми, скучаешь по своей норе. Мы понимаем, мистер Бэггинс. Правда.
Кили тоже кивнул, снова усмехаясь:
-Так ты всегда спал один? Откуда тогда желание обнять другого хоббита? У тебя девушка дома есть?
Бильбо вспыхнул, хмуро глядя на парочку и размышляя о том, у всех ли гномов такое странное хобби – интересоваться романтическими интересами хоббитов.
-Нет. Я не женат, но, конечно, у меня бывали… связи, как у всякого хоббита моего возраста. Но это плохая тема для разговора. И да, я всегда спал один, но не в путешествиях же! Это большой мир, а я маленький хоббит… Я просто чувствую себя одиноким. И мне не стыдно. Бофур занят, а значит, я буду спать один. Не идти же и не просить… Это выглядело бы жалко.
Братья молчали, и Бильбо потянулся к скатке. Привычно свернул пальто в подобие подушки, растянул и разровнял ткань, вытащил и отбросил пару веток, которые наверняка кололись бы и мешались…
Но даже когда он закончил, Фили и Кили всё так же сидели, не двигаясь, и внимательно смотрели на него. Это раздражало. Бильбо поморщился.
-Вам нужно что-то ещё? Я собираюсь ложиться…
Он надеялся, что они поймут намек и уйдут.
Гномы переглянулись. Поднялись. Бильбо проводил их взглядом – он так и не понял, было ли это концом их зарождавшийся дружбы.
Однако когда он улегся, Фили и Кили вернулись – оба с вещами, такие же веселые, как и всегда. Бильбо удивленно смотрел на них снизу вверх.
-Видишь ли, мистер Бэггинс, - начал Фили, раскладывая свою скатку вплотную к скатке Бильбо. - Мы сначала были очень удивлены твоей потребностью в объятиях. Ну, знаешь, мы ведь никогда раньше не встречали хоббитов…
-А потом мы удивились ещё больше – никогда бы не подумали, что ты выберешь именно Бофура! – подхватил Кили, проделывая то же самое с другой стороны.
-В конце концов, он продолжает тебя пугать этими своими историями… - Фили уселся и усмешка его была совсем необидной.
-И не думай, что мы не видели, как ты трясся за ужином, когда он болтал об оборотнях! –продолжил Кили, укладывая лук и стрелы на землю с мягким глухим стуком, так, чтобы можно было легко их достать даже лежа.
-И, - снова перехватил инициативу Фили, откидываясь на локтях, и слегка приподнял брови почти недоуменно глядя на Бильбо, который крутил головой то вправо, то влево, пытаясь не отстать от разговора. – мы полагали, что ты выберешь кого-нибудь другого.
-Или двоих! Но мы, конечно, понимаем, что Бофур настолько очарователен, что ты просто не мог сопротивляться его обаянию! – Кили, наконец, тоже сел. Сложил руки на коленях. – Потому мы честно ждали, но из ночи в ночь ты оставался с ним.
-И мы поговорили с дядей Торином, и он решил, что Бофуру пора сменяться. И вот, мы здесь, - Фили улегся, раскинув руки. Подвигал бровями.
Кили усмехнулся по другую сторону Бильбо и откинулся на локти:
-Возможно, не слишком честно с нашей стороны, но мы и так долго ждали. К тому же Бофуру всё равно сегодня дежурить, ты бы спал один, замерз бы… А так мы тебя согреем.
Оба сияли, довольные своей выдумкой, но Бильбо только и мог, что смотреть на них в немом шоке. Они хотели обняться с ним? И из-за этого вели себя так странно? Он фыркнул, наполовину сердитый, что они устроили такие пляски на ровном месте, наполовину радостно удивленный. В очередной раз молодые гномы напомнили ему его кузенов-Туков.
-Для вас двоих это, конечно, было очень умно, но утром вам стоит извиниться перед Бофуром. Он, правда, очень хороший, не смотря на все истории… И я и не думал просить вас. В конце концов, Торин вам дядя, да и вам было не интересно… И вообще, мне казалось, что вы считаете меня странным.
Фили поднял брови, и ухмылка Кили слегка смягчилась.
-Наш дядя нам не мешает, если мы чего-то хотим. Пусть он обычно всё делает по-другому, он очень понимающий. Для гнома, - понизив голос, шепнул Кили – Торин смотрел на них, и младший из братьев явно не хотел его провоцировать. - И мы не думаем, что ты странный, - продолжил он, стаскивая наручи. Фили расстегивал пояс. – Фактически, мы тобой восхищаемся – ты смог открыто выразить свои желания. Гномы обычно в таком не признаются. Мы грубые и прямолинейные… Но не в таких вопросах.
Бильбо посмотрел на них, затем повернул голову, отыскивая Торина. Тот принял хмурый взгляд хоббита, ответил таким же мрачным прямым взглядом, и долгое мгновение они смотрели друг другу в глаза – ни один не желал разрывать контакт первым. Но тут Бильбо дернули за руку, и он, взвизгнув, шлепнулся на спину.
Фили и Кили смеялись по обе стороны от него, и обсуждали, как бы им лечь поудобней, так, чтобы обнимали Бильбо сразу двое. Наконец, Фили сообщил, что предпочитает спать на спине, и Кили предложил вариант, услышав который, Бильбо даже покраснел. Вне их небольшого трио, другие гномы переговаривались и пересмеивались, но никто не свистел, как бывало в первые ночи. Взгляд Торина – острый, пристальный – сдерживал их. Было очевидно, что за племянников предводитель будет рвать глотки, если понадобится. Защита его лежала на них более чем очевидно.
Скоро Бильбо уже расположился между братьями, несколько даже смущенный получившейся позой. Фили лежал на спине, как и собирался, сам Бильбо обнимал его, устроившись у него под боком, а с другой стороны пристроился Кили, перебросив руку через талию хоббита и прижимаясь к нему. Изнутри это чувствовалось почти интимно, но гномы как ни в чем не бывало дразнились и препирались друг с другом, так что Бильбо расслабился, устроил руку на широкой груди Фили.
Было здорово. Никто давно уже не заботился о нем, и хотя рука у Кили была не такой мускулистой, как у Бофура, всё равно было тепло и уютно. Взаимные подколки братьев постепенно затихли, и остальные гномы давно уже храпели – все, кроме несущего вахту Бофура, который сидя у костра, смотрел в огонь, и Торина, пристальный взгляд которого не отрывался от гномо-хоббичьей троицы.
Конечно, Бильбо не видел этого взгляда. Он чувствовал себя хорошо и уютно между братьями, которые были так же добры, как Бофур, несмотря на все их споры и шуточки, на наивные хитрости. Он не должен был сомневаться в них.
Сердце Фили размеренно билось у его уха, дыхание Кили обжигало шею, голова тяжелела, и тело наливалось теплом. Смутно, уже сквозь сон, он подумал о том, решатся ли они повторить – это было бы прекрасно…
Вскоре он уже спал, и совсем не чувствовал, как пристально смотрит на них Торин – словно желая уберечь ото всех напастей одним только взглядом.

Ночь третья.
Балин и Двалин (и Бифур, Дори, Нори, Ори)


Если после ночи, проведенной с Бофуром, Бильбо был просто радостным и выспавшимся, то после Фили и Кили он сиял. Бомбур даже прекратил жевать, что было делом совсем уж неслыханным, и смотрел на него во все глаза, когда Бильбо рассказывал Гендальфу, что чувствует себя так хорошо, что способен «устроить фейерверк без помощи спичек».
Фили и Кили казались очень довольными собой, и, конечно, не могли не хвастаться.
-Он такой пушистый и мягкий! – делился Фили, навьючивая на пони поклажу.
-Никогда лучше не спал! Лучше, чем с гномкой! – подхватил Кили, заработав хмурый взгляд от Торина и взрыв смеха от Дори и Нори.
Бофур искренне согласился с ними, и Бильбо почувствовал себя очень глупо. Ощутил, как краска заливает лицо. Другие гномы поддразнивали Фили и Кили, но те отшучивались, даже не хмурясь.
Пока все собирали вещи и затягивали пояса, братья продолжали отвешивать комплименты хоббитам и объятиям, заставляя не только одного Бомбура пялиться на Бильбо в задумчивости. Но Торин велел им поторапливаться, и вскоре они уже двинулись дальше, чувствуя себя свежими и отдохнувшими. Гендальфа, похоже, забавляла вся эта ситуация, а Бильбо, слегка смущенный, всё же был счастлив тем, что поначалу высокомерные гномы приняли его и вполне добры к нему. Иногда, поглядывая на Торина, он думал о том, зачем ему вообще всё это было нужно. Ноющий хоббит вряд ли такая уж проблема, а после того, как Оукеншильд несколько раз явно выказал своё презрение, списывать всё на проявление каких-то добрых чувств было бы наивно. Впрочем, прямая спина Торина ответов не давала совершенно никаких, так что Бильбо мог только вздыхать и терзаться бесплодными вопросами. Подойти и спросить прямо он не решился бы никогда в жизни.

Постепенно всё становилось размеренно и упорядоченно. Большинство ночей Бильбо проводил с Фили и Кили, когда они дежурили – уходил к Бофуру, который всегда по-доброму улыбался, и позволял хоббиту спать рядом, когда только ему этого хотелось. Другие гномы больше не смеялись над его странными привычками, и Бильбо казалось, что он видел, как некоторые из них странно смотрят на него по утрам.
Однажды ночью он устал настолько сильно, что свернулся рядом с тем, кто показался ему Бофуром и провалился в сон раньше, чем тот успел обнять его. Утром же, проснувшись, он обнаружил себя вцепившимся в Бифура, а Бофур спал в нескольких шагах. Слегка похрапывал.
Тем утром, увидев Бильбо рядом со своим немым кузеном, он улыбнулся особенно ярко и радостно, и в историях его весь день было меньше, чем обычно, мучительных и болезненных смертей. Бифур же, когда проснулся, казался слегка удивленным, но только хмыкнул и кивнул Бильбо. А тому даже удалось ничем не выдать своего замешательства.
На следующую ночь Бофур стоял на часах, Фили и Кили ушли на разведку, так что Бильбо в конце концов очень вежливо спросил у Дори который, не смотря на его вечное ворчание, до сих пор был добр к нему, может ли он спать рядом с ним. Дори, конечно, поворчал – не мог обойтись без этого! – но согласился, и Бильбо перебрался к нему, подумав про себя, что тяжелый меховой гномий плащ – отличная вещь для защиты от холода. Заодно он решил, что если один из братьев ничего не имеет против объятий, то и остальные, возможно, не будут возражать…
Следующие две ночи Бильбо провел с Нори и Ори соответственно.

Бильбо никогда не думал, что когда-нибудь увидит Дикий Край воочию. Он читал, да, много читал, у него даже были карты, но он и представить не мог, что однажды доберется до него вместе с тринадцатью шумными гномами и будет помогать разводить костер и раскладывать вещи на вершине крутого холма, который в представлении хоббита тянул на настоящую гору. Вид с него был красив, а когда спустилась ночь, и лунный свет залил равнину, стало и вовсе прекрасно и одновременно жутковато. Какие-то странные звуки слышны были в ночном воздухе, вдалеке вдруг послышался протяжный вой, заставивший Бильбо вздрогнуть. По спине у нег пробежал холодок, волосы шевельнулись и он, отошедший было к пони, поспешил обратно к огню, к гномам, которые уже готовились ложиться и курили перед сном.
-Что это было?
Фили и Кили, сидевшие рядом у костра, переглянулись и усмехнулись так, что Бильбо не только не успокоился, но испугался ещё больше.
-Орки, - сказал Фили, с ухмылкой наклоняясь вперед. После такой ухмылки Бильбо совсем не хотелось с ним сегодня спать.
Ну, а дальше, братья, конечно, не могли молчать и рассказ их об ужасных нападениях орков на беззащитных путников, становился всё красочнее. Они перебивали друг друга, подхватывали неоконченные фразы, понижали голоса до загадочного пугающего шепота… Пока, наконец, мрачный Торин не прервал их:
-Вам кажется, что это смешно? – и племянники его разом вспыхнули и затихли, становясь похожими на двух нашкодивших хоббитят. – Вы ничего не знаете о мире.
Он поднялся, передернул плечами и отошел – туда, где паслись пони, куда не падал свет от костра. Бильбо вдруг почувствовал себя тоже виноватым – ему подумалось, что последнюю фразу Торин относил и к нему. И пусть это было правдой – сколько бы он ни читал книг и ни сидел над картами, более опытным и готовым к встрече с настоящими опасностями он не становился – всё-таки Торину стоило быть не таким резким. В конце концов, ни он, ни Фили с Кили, ничего страшного не сделали. Глупый хоббит испугался, гномы решили его поддразнить…
Причин для столь нетипично бурной реакции Бильбо просто не видел.
Братья молчали – непривычно тихие, явно выбитые из колеи словами дяди – и даже голов не подняли, когда к ним подошел Балин. Тепло улыбнулся всем троим.
-Вы не обижайтесь на него, ребята, - сказал он, разжигая трубку и выпуская первое, пробное, колечко дыма. – У него больше причин ненавидеть орков, чем у всех нас вместе взятых.
И начал говорить – размеренно, не повышая голоса, отчего вся история становилась не только страшной, но и завораживающей. Об ужасном прошлом Торина, о том, как гномы потеряли свой дом. Впервые Бильбо по-настоящему понял, почему так истово король без королевства желал избавить Одинокую Гору от Смога, и почему гномы грустнели, если он, их взломщик, начинал вслух тосковать по своей норе. У них не было дома, как у него. У них были родные и жилища, но места, которое было бы как Шир для хоббитов – не было. Их дом отняли у них, и под тихий рассказ Балина Бильбо вдруг почувствовал глухую тоску о потерянном Эреборе – наверное, подобное чувство испытывали гномы, когда вспоминали о нем.
Когда стало тихо – история закончилась, Балин замолчал – Бильбо вдруг понял, что молчат и все остальные гномы. Молчат и смотрят на своего короля, который медленно обернулся и двинулся обратно к костру – так, словно ждал, пока рассказ будет окончен. Выражение его лица было странным – не обычная мрачная отрешенность, но что-то, что Бильбо, если бы его спросили, назвал бы глубокой печалью. В этот момент он вдруг подумал, что все слишком резкие слова, всю нетерпеливость, с которой он гнал их к горе, Торину можно простить. В конце концов, если бы он был на его месте, а вместо Эребора был Шир, скорее всего он вел бы себя похоже.
И не смотря на то, что в голове его всё ещё блуждали обрывки слов, и история Балина так и вставала перед глазами, Бильбо не удержался. Обернулся, чтобы задать ещё один вопрос.
-А Бледный Орк? Что с ним?
Но ответил ему не Балин – голос Торина прорезал напряженную тишину.
-Он убрался в ту нору, из которой выполз, - это был почти рык. Плащ его задел Бильбо, когда предводитель гномов прошел мимо него, обратно в лагерь. – И давно подох от ран.
Чувствуя предательскую дрожь в коленях, Бильбо пожалел, что спросил. Мысли его вертелись вокруг ужасного падения Орка, который убил деда Торина.
Тишина держалась несколько мгновений, а потом гномы снова заговорили, засмеялись, начали расходиться к своим скаткам. Фили и Кили последовали за дядей, а Бильбо устроился рядом с Балином, который перебрался поближе к огню. По другую сторону костра уселся Двалин. Затянулся, посмотрел на брата поверх огня.
Бильбо собрался с духом и спросил – ему казалось, что Балин не откажет. Ему, вроде бы, нравилось рассказывать истории.
-Может быть… Может быть, ты мог бы рассказать мне про Эребор? Я читал, но это ведь совсем не то…
Балин слегка улыбнулся ему:
-Буду рад.
И он заговорил о потерянном городе, потерянном давным-давно, но всё ещё любимом. В его голосе – тихом, уютном голосе старого гнома – Бильбо слышал это – тоску по родному дому и беззаветную же к нему любовь. Он рассказывал долго, и Бильбо прилег рядом, заслушавшись, перестав обращать внимание на орочий вой, и постепенно рассказ для него становился грезой – о норах столь больших, что в них может пройти дракон, о одиноком принце в далеких человеческих городах. Двалин подтянул свою скатку поближе, чтобы лучше слышать историю, да и остальные гномы прислушивались, вставляли свои замечания… И когда история закончилась и гномы разбрелись по своим спальникам, Бильбо давно уже спал и, конечно, ничего не заметил.
Долгое мгновение Двалин неодобрительно смотрел на спящего хоббита, и сидящий рядом Балин фыркнул:
-Пусть его, - сказал он мягко, слегка улыбнувшись брату. – Он неплохой парень, и это не повредит, ты же знаешь.
Двалин посмотрел на него угрюмо и встряхнул головой. Пробормотал что-то слишком тихо, чтобы Балин услышал, но тот всё равно улыбнулся, и так всё поняв, и одобрительно наблюдал за тем, как Двалин устроился рядом с Бильбо, накрыл его своим плащом.
Торин с другой стороны лагеря смотрел на них с нечитаемым выражением лица и Двалин слегка пожал плечами, перед тем как закрыть глаза. Позволить себе расслабиться, чувствуя тепло хоббита, его легкое дыхание. Почему-то так было легче, и терзавшая его память о старом сражении отступила.
Ушла в тень.
запись создана: 02.01.2013 в 20:22

@темы: Обрывки-отрывочки, Ангельское

URL
Комментарии
2013-01-03 в 02:37 

Draiko-san
Тич - это две мужественности на ножках. Или даже три, зависит от ракурса. (с)Ginhige
Вау, очень милый отрывок)
Скоро ждать продолжения?

2013-01-03 в 03:14 

Хоббит Тук
Шум, гам и тролли в горах
очень нравится)

2013-01-03 в 03:23 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
ой, какое мимими!!!!!! идея - прелесть))
очень жду продолжения перевода!!

2013-01-03 в 14:35 

Белая Ворона
Была бы большая река
Сегодня к вечеру скорее всего будет вторая глава.
В крайнем случае - к завтрашнему утру.
Когда тема находит отклик в моем сердце, я становлюсь быстра...
Спасибо, кстати. Внимание мотивирует меня.

URL
2013-01-03 в 20:27 

Ян Ричард Григ
О, оно прекрасно :inlove: ! Я в восторге. Все такие :gh::gh: читать дальше
И Бофура для полного счастья читать дальше

2013-01-03 в 20:44 

Ян Ричард Григ
А дайте ссылку на оригинал.

2013-01-03 в 20:49 

Белая Ворона
Была бы большая река
lilithiumwords.livejournal.com/4498.html
Первую часть ищите сами )

URL
2013-01-03 в 20:51 

Хоббит Тук
Шум, гам и тролли в горах
невероятно уютная прелесть)))

2013-01-03 в 22:09 

pak651
Человек при рождении имеет два богатства...молчание и слово.
Очень понравилось! Вы молодец.

2013-01-04 в 01:15 

Ян Ричард Григ
Спасибо :rotate:

2013-01-05 в 01:34 

Sforza Changryeon
Diwedd y gwaharddiadau
Это прекрасно. Спасибо вам большое за перевод этого чуда. :red:

2013-01-05 в 01:37 

Белая Ворона
Была бы большая река
Спасибо приходящим и хвалящим )
Перевести-то я переведу, но насколько это будет приятно во многом определяется тем, скольким людям оно надо )

URL
2013-01-05 в 01:47 

Кэр-Паравель
"ГП сожрал мозг нашего поколения. Полностью. Безвозвратно." (с)
Спасибо за перевод, читаю с большим удовольствием :white:

2013-01-05 в 02:24 

Хоббит Тук
Шум, гам и тролли в горах
спасибо большое за перевод!

2013-01-05 в 02:36 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
волшебный терапевтический хоббит! :heart:
интересная мысль - что не только хоббит нуждается в обнимашках, но и гномы тоже и что Бильбо на их состояние действует положительно)))
уже жду-не дождусь когда дойдет очередь до Торина)))

клево, что автор вставил этот момент с рассказом Балина, я так нежно его люблю! :heart:

спасибо за то. что так быстро переводишь!!! :kiss:

2013-01-05 в 15:57 

Белая Ворона
Была бы большая река
уже жду-не дождусь когда дойдет очередь до Торина)))
Пятая глава ) Она скоро...
спасибо за то. что так быстро переводишь!!! :kiss:
Меня мучает осознание, что я могу быстрее =_=

URL
2013-01-06 в 03:30 

ale-ol
Спасибо большое. Это очень здорово

2013-01-13 в 01:44 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Я сам как хорошая сказка на ночь или прекрасная песня.
Фили улегся, раскинув руки. Подвигал бровями.
-Он такой пушистый и мягкий! – делился Фили, навьючивая на пони поклажу.

малая часть цитат, с которых я умирала.

спасибо!
я собралась было переводить сама, но мне подсказали, что я опоздала)
еще раз спасибо за перевод!!))

2013-01-13 в 17:57 

Ангел сна
....когда знаешь, что люди, которых ты любишь, спят в своих постелях, где ничто не может причинить им вред. (с) Бенджамин Б.
Ой какая няшная прелесть :inlove:
Спасибо, что переводите! :red:
С нетерпением буду ждать дальше.

2013-01-13 в 23:48 

Лася
А в нашем полку все камикадзе; кто всё успел - того здесь нет (с)
Это так мило) А можно ссылку на оригинал, если это не секрет?

2013-01-13 в 23:59 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Лася, первые части - hobbit-kink.livejournal.com/702.html?thread=611...
на последующие ссылка давалась выше -lilithiumwords.livejournal.com/4498.html

2013-01-14 в 00:07 

Лася
А в нашем полку все камикадзе; кто всё успел - того здесь нет (с)
tata_red, большое спасибо)

2013-01-14 в 00:35 

~Aliss~
Я пришел к тебе с рассветом, рассказать что я с приветом. Потому что без привета очень скучно в мире этом | Воображение без костей... но мешает воспитание
Какая же прелесть! Наконец-то кто-то просто обнимает Бильбо и остальных гномов без всяких задних мыслей :ura: ,
Белая Ворона, спасибо! С нетерпением жду продолжения перевода =))

2013-01-14 в 15:51 

Белая Ворона
Была бы большая река
я собралась было переводить сама, но мне подсказали, что я опоздала)
Если у меня перевод встанет окончательно - я пойду к вам и скажу "Здравствуйте, я Ворона, и меня с головой накрыли другие фэндомы. Если хотите - можете перевести дальше без меня". О`кей? )

Спасибо хвалящим.

URL
2013-01-14 в 15:56 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Белая Ворона, окей)) пойду читать оригинал, чтобы знать, что меня ждет)

2013-01-20 в 16:22 

Lunatik85
С нетерпением жду продолжение... )))

2013-01-27 в 01:43 

*Дюйма*
починяю примус
Пожалуйста-пожалуйста, переводите ещё! очень интересно)
Спасибо за труд) :woopie: Очень хочется продолжения) :shuffle2:

2013-01-27 в 01:49 

ale-ol
Мы все ждем продолжения.

2013-02-02 в 17:27 

Ян Ричард Григ
У этого автора, кстати, есть еще одна очень хорошая вещь - Несущий-боль (или Боле-носитель, или Забирающий-боль? Не знаю как это перевести правильно). Белая Ворона, можно попросить и этот фик перевести? Очень бы хотелось почитать на русском. Уже не могу смотреть на английские слова.

2013-02-02 в 18:08 

Белая Ворона
Была бы большая река
tata_red,
Так. Перевод встал, так что если хотите - можете его забирать. Хоть переписывать, хоть заканчивать так.

Люди, подписавшийся под перевод - можете смело отписываться. Он тут кончился.

URL
2013-02-02 в 18:32 

Ангел сна
....когда знаешь, что люди, которых ты любишь, спят в своих постелях, где ничто не может причинить им вред. (с) Бенджамин Б.
Люди, подписавшийся под перевод - можете смело отписываться. Он тут кончился.
И никакой надежды? :nope:

2013-02-02 в 18:47 

Белая Ворона
Была бы большая река
Ну, как бы, месяц прошел. Вероятность, что я снова за это возьмусь, очень мала.

URL
2013-02-02 в 19:09 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Белая Ворона, окей, я попробую)
иду в умыл.

2013-06-12 в 18:47 

~Aliss~
Я пришел к тебе с рассветом, рассказать что я с приветом. Потому что без привета очень скучно в мире этом | Воображение без костей... но мешает воспитание
а продолжение перевода где-нибудь выкладывается? :rolleyes:

2013-06-12 в 18:48 

Белая Ворона
Была бы большая река
Продолжение - кто-то у меня уточнял, буду ли я переводить дальше, и узнав, что нет, сказал, что тогда возьмется сам. Но от него уже месяца два ни слуху, ни духу, так что вряд ли.

URL
2013-06-12 в 18:51 

~Aliss~
Я пришел к тебе с рассветом, рассказать что я с приветом. Потому что без привета очень скучно в мире этом | Воображение без костей... но мешает воспитание
печально... щас будем вычислять и спрашивать
интересно, на каком по счету фандоме, я таки возьму себя в руки и подтяну язык?

2013-06-12 в 19:52 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Но от него уже месяца два ни слуху, ни духу, так что вряд ли.
это была я.
черт мне так стыдно.
меня резко попустило, я вернулась в свой родной фандом.
сначала хотела отписаться об этом.. потом позорно забыла. прошу меня простить ._.

2013-06-12 в 19:58 

Белая Ворона
Была бы большая река
tata_red,
Дайте я пожму вам руку - у меня случилось примерно то же самое )

URL
2013-06-12 в 20:01 

~Aliss~
Я пришел к тебе с рассветом, рассказать что я с приветом. Потому что без привета очень скучно в мире этом | Воображение без костей... но мешает воспитание
tata_red,
бывает =) хорошо, когда есть родной фандом, куда можно вернуться. я до сих пор не уверена, что у меня такой имеется)
но перевода можно не ждать?)

2013-06-12 в 20:02 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
Белая Ворона, :friend: часто встречающиеся вещи)

~Aliss~, от меня в ближайшее время, увы, нет. разве что если снова резко упорет после 2го фильма) потому что текст действительно хорош.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная