Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:41 

Белая Ворона
Была бы большая река
— Трудности перевода.
"Impure" в контексте означает "нечистая кровь". Вернее даже "носитель нечистой крови".
Наши переводчики фанаты, как и я, так что не мне их винить сделали из этого "смерд", сохранив оттенок пренебрежения и выкрутившись даже по-своему изящно, но проебав контекст.
"Нечистый" слишком ассоциируется с Дьяволом, церковнославянским и этим всем.
"Грязнокровка" настолько однозначно с ГП, что тушите свет.
"Полукровка" неточно в контексте - речь не о ребенке двух рас, а о создании извращенном искусственно.
Писать фички на языке оригинала вообще не вариант.
Сижу, страдаю.

— Нашла даже неплохой фик на английском лучше всего русского, что я видела, который дал мне атмосферы расплывчатого тлена. Даже подумала про перевод, но споткнулась - там есть мой жирнейший сквик, а именно - дословный пересказ канона. В результате разрываюсь. близка к тому, чтобы просмотреть вообще все по фэндому, даже инцест.

— Зато возгорела Аку. Немного неловко, в том числе за то, что пересматриваю вместе с ней. По ходу дела нашла много занятных деталек, какое-то время потратила на подсчет пальцев персонажей и на грустные вопросы типа "На что я проебываю свою жизнь?".

— ГОРШОЧЕК, СУКА, НЕ ВАРИ НЕ ГОРИ



@темы: Увлеченное, Головой по клавиатуре

URL
Комментарии
2017-04-27 в 01:01 

fwrt
life is too short to be taken seriously
Зато возгорела Аку
И это круто! Я теперь проебываю свою жизнь не на грибницу с дежуркой, а на что-то более годное :lol:

2017-04-27 в 20:35 

Oriona
трагики имели в виду совсем не то
порченый XD простите

2017-04-27 в 22:57 

Белая Ворона
Была бы большая река
Oriona,
Мы даже до "выблядок" додумались, но до такого не. И, кажется, это даже самое адекватное, что есть )
fwrt,
Ага, на мое горение.

URL
2017-04-27 в 23:07 

Oriona
трагики имели в виду совсем не то
ну, это вроде как передаёт смысл XD я правда дотуда ещё не досмотрела, я всего серий пять посмотрела, там даже девочка ещё не знает, чем занимается гг, но если это нарочное вмешательство, а не оно таким родилось, то, наверное, надо плясать от этого

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная