Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:47 

Белая Ворона
Была бы большая река
Начала смотреть и читать все на английском — появились новые незнакомые проблемы.
Я знаю, как Стриклер говорит на языке оригинала, где у него смысловые ударения, как движется его голос и какие слова он использует. И когда я пытаюсь писать на русском, я его просто не слышу. Не могу озвучить внутри своей головы.
В результате сижу и занимаюсь абсолютной ебалой: перевожу его фразы на английский, чтобы послушать их внутри себя и выяснить, насколько они в характер.

First, you was totally fine, just nervous. Second, it was very important for your son so I didn't want to steal opportunity from him. Third, can you give me explain please? When I'll finish, you'll have more serious reasons to be angry at me.

Да ты ж ебанись теперь!

@темы: Ангельское, Головой по клавиатуре

URL
Комментарии
2017-05-09 в 21:36 

-Chandra-
Я на пике сей проблемы писала фик, где вся прямая речь была на английском, а потом потихоньку переводила в уже готовых сценах.

2017-05-09 в 22:35 

Белая Ворона
Была бы большая река
Кажется, кончится тем, что я переведу этот фик на английским полностью, потому что английский ему в целом лучше подходит (

URL
2017-05-10 в 00:08 

-Chandra-
Тоже хорошо

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная