22:18 

Белая Ворона
Была бы большая река
— Она все ещё заботится о тебе!
— Заботится... обо мне?

И тут я упал и заплакал, потому что кем надо быть, чтобы браться за перевод хоть чего-то, если ты care переводишь вот так.

@темы: Ангельское, Головой по клавиатуре

URL
Комментарии
2018-06-02 в 23:25 

Retnara
Ведь так от роду повелось// Что всем клинкам и кораблям// Дают девичьи имена.
Эм... есть люди, которые все еще переводят так?
Гребаний сором...

2018-06-04 в 20:30 

Белая Ворона
Была бы большая река
Переводчики субтитров к мультику. Скорее всего, торопились угнаться за премьерой, но как так-то ><
Это же должна была быть трогательнейшая сцена, а субтитры никак не убрать, только ладонью закрыть.

URL
2018-06-04 в 20:39 

Retnara
Ведь так от роду повелось// Что всем клинкам и кораблям// Дают девичьи имена.
Белая Ворона, господи боже, как хорошо, когда ты знаешь язык и можешь смотреть все в оригинале. Надо учить другие. Стимул отличнейший.

2018-06-04 в 21:18 

Белая Ворона
Была бы большая река
Я-то знаю, оригинал не нашла, где скачать ><
Но стимул да, прекрасный.

URL
2018-06-06 в 23:08 

Джон Оно
Я в Игре!
А вы бы как перевели?

2018-06-09 в 15:17 

Белая Ворона
Была бы большая река
— Ты ей всё ещё небезразличен.

— Она тебя так и не забыла.

— Она всё ещё беспокоится о тебе.

— Ты ей всё ещё важен.

URL
2018-06-13 в 16:14 

Энди Мангл
Пока мы лиц не обрели...
Белая Ворона, дело в контексте, да?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тени Теней

главная